1
00:00:22,050 --> 00:00:23,403
(MELANIE atmet tief durch)

2
00:00:23,490 --> 00:00:26,687
MELANIE: (FLÜSTERT) Eins, zwei, drei, vier,

3
00:00:26,760 --> 00:00:31,356
fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn,

4
00:00:31,440 --> 00:00:35,513
11, 12, 13, 14, 15,

5
00:00:35,600 --> 00:00:39,639
16, 17, 18, 19, 20,

6
00:00:39,640 --> 00:00:43,792
21, 22, 23, 24,

7
00:00:43,816 --> 00:00:48,416
25, 26, 27, 28, 29,

8
00:00:48,560 --> 00:00:53,236
30, 31, 32, 33, 34,

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,915
35, 36, 37,

10
00:00:56,960 --> 00:01:01,716
38, 39, 40, 41, 42, 43,

11
00:01:01,960 --> 00:01:03,757
44...(Tür klappert auf)

12
00:01:03,800 --> 00:01:05,677
(KLAXON-HORN ertönt)

13
00:01:07,720 --> 00:01:09,597
MANN: Transit, lass uns gehen.

14
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
- Wach auf, wir sind unterwegs!
- (KLAMMT AN TÜREN)

15
00:01:14,240 --> 00:01:16,151
Transit, lass uns gehen.

16
00:01:17,040 --> 00:01:19,918
Steht auf und glänzt, ihr verdammten Abtreibungen.
Lass uns gehen.

17
00:01:21,320 --> 00:01:23,072
- Transit!
- (KLAMMT AN TÜREN)

18
00:01:23,160 --> 00:01:24,309
Wach wach.

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,158
Transit!

20
00:01:30,120 --> 00:01:31,872
Kommt schon, ihr verdammten Abtreibungsmenschen.

21
00:01:31,960 --> 00:01:34,952
Guten Morgen, Private Gallagher.
Guten Morgen, Private Devani.

22
00:01:45,640 --> 00:01:47,040
GALLAGHER: Kopf gesichert.
DEVANI: Okay.

23
00:01:51,920 --> 00:01:53,512
GALLAGHER: Gliedmaßen gesichert.

24
00:01:54,080 --> 00:01:57,709
„Manschetten und Riemen müssen manuell überprüft werden
und nach Sichtlinie.“

25
00:01:59,880 --> 00:02:02,872
Gut gemacht, Scheißkerl.
Kennt die Übung besser als Sie.

26
00:02:07,360 --> 00:02:09,191
(Mann schreit undeutlich)

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,673
MANN: Brauche hier Hilfe!

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,398
(Undeutliches Geschwätz)

29
00:02:17,440 --> 00:02:19,192
Guten Morgen, Sergeant Parks.

30
00:02:19,240 --> 00:02:22,516
- Gallagher, halte Abstand.
- Sarge.

31
00:03:16,000 --> 00:03:17,479
(Tür klappert zu)

32
00:03:22,120 --> 00:03:23,872
(TÜR ÖFFNET)

33
00:03:30,280 --> 00:03:32,794
- Guten Morgen, Fräulein.
- ALLE: Guten Morgen, Dr. Selkirk.

34
00:03:32,920 --> 00:03:34,990
DR. SELKIRK: Bitte ruhig.
Sind das alle?

35
00:03:35,640 --> 00:03:37,153
Lasst uns einen Anfang machen.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,951
Das Periodensystem.
Schließe deine Augen und visualisiere es.

37
00:03:42,320 --> 00:03:44,709
Und offen. Aktiniden. Anne.

38
00:03:44,800 --> 00:03:47,678
Ac... Actinium.

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,280
- Thorium.
- DR SELKIRK: Mit Zahlen.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,638
- Wer kennt die Zahlen?
- 89, 90.

41
00:03:52,680 --> 00:03:55,353
DR. SELKIRK: Ja. Als nächstes Peter.
PETER: Uran. 92.

42
00:03:55,440 --> 00:03:57,635
Protactinium, dann Uran. Kenny?

43
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
- Kobalt?
- DR SELKIRK: Actinides.

44
00:04:00,040 --> 00:04:01,155
Wir sind in Reihe sieben.

45
00:04:01,280 --> 00:04:02,429
(FLÜSTERT) Neptunium.

46
00:04:02,480 --> 00:04:04,277
- Neptunium.
- DR. SELKIRK: Nummer?

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,036
Eine halbe Mark. Wechseln Sie zu Periode vier. Irgendjemand?

48
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
19, Kalium.
20, Kalzium. 21, Scandium...

49
00:04:11,720 --> 00:04:14,439
Erdmetalle? Von Reihe zwei nach unten.

50
00:04:15,800 --> 00:04:17,438
- Joe.
- (TÜR ÖFFNET)

51
00:04:17,920 --> 00:04:18,989
(Tür klappert zu)

52
00:04:20,960 --> 00:04:22,154
Morgen, Klasse.

53
00:04:22,280 --> 00:04:25,352
ALLE: Guten Morgen, Miss Justineau.

54
00:04:25,840 --> 00:04:30,356
- Ich hoffe, es geht Ihnen gut, Miss Justineau.
- Mir geht es sehr gut. Danke, Melanie.

55
00:04:30,440 --> 00:04:33,238
Ähm, ich bin mit der Regressionsanalyse fertig.
Vielen Dank fürs Ausfüllen.

56
00:04:33,640 --> 00:04:36,518
Ah, das Periodensystem.
Wir haben das noch nicht wirklich behandelt.

57
00:04:36,600 --> 00:04:41,435
Nur Datenpaare. Namen und Nummern.
Der Inhalt ist nicht wirklich relevant, oder?

58
00:04:41,520 --> 00:04:42,919
Genießen!

59
00:04:43,040 --> 00:04:45,838
OK, ich habe hier chemische Elemente.

60
00:04:47,080 --> 00:04:50,311
- Oh. Viele, viele.
- Können wir eine Geschichte haben?

61
00:04:51,200 --> 00:04:53,236
Oh ja, das ist eine tolle Idee.

62
00:04:53,320 --> 00:04:56,437
Dann geht jemand hin und sagt es Dr. Caldwell
und ich liege eine Woche in der Schwitzbox.

63
00:04:56,560 --> 00:04:57,788
Wir verraten es nicht. Wir versprechen es.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,315
Letztes Mal haben wir Geschichten gemacht.

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,476
Griechische Mythen? Dann zählt es als Geschichte.

66
00:05:05,080 --> 00:05:07,640
In Ordnung. Wir machen eins zum Aufwärmen.

67
00:05:09,000 --> 00:05:11,309
Wo waren wir nun?

68
00:05:11,720 --> 00:05:15,508
Prometheus und Epimethius.
Der Krieg mit den Göttern.

69
00:05:15,600 --> 00:05:18,717
- Habe es. Danke, Melanie.
- Gerne geschehen, Miss Justineau.

70
00:05:20,920 --> 00:05:22,717
„Die Götter vergessen nicht.

71
00:05:24,240 --> 00:05:25,559
„Und nach und nach,

72
00:05:25,640 --> 00:05:28,677
„Zeus wollte bestrafen
Epimethius für seine Missetaten,

73
00:05:29,480 --> 00:05:34,508
„Also erschuf er eine Frau aus Ton
und gab ihr den Namen Pandora.

74
00:05:35,320 --> 00:05:36,912
„'Diejenige, die Geschenke bringt.'

75
00:05:41,280 --> 00:05:46,479
„Pandora hat die Schatulle geöffnet
woraufhin jede Plage und Trübsal,

76
00:05:46,560 --> 00:05:50,712
„jedes Unglück und alles Böse
in der Welt strömte es aus,

77
00:05:51,600 --> 00:05:54,558
„Und sie haben gelitten
Menschheit seit jeher,

78
00:05:54,600 --> 00:05:57,034
„Alles wegen Pandoras Neugier…“

79
00:05:57,120 --> 00:05:59,918
Gute Nacht, Private Dillon.
Gute Nacht, Private Devani.

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,111
- Ja. Süße Träume, Cujo.
- Reden Sie verdammt noch mal nicht mit ihm.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,952
(Tür klappert zu)

82
00:06:05,680 --> 00:06:11,391
„Aber dann spähte Pandora in die Kiste
und unten noch etwas gefunden.

83
00:06:13,200 --> 00:06:15,111
„Es war Hoffnung.

84
00:06:15,200 --> 00:06:18,795
„Und sie hat es in sich gehoben
Hände und lass es frei.

85
00:06:20,240 --> 00:06:21,798
„Hoffnung...

86
00:06:21,880 --> 00:06:25,634
„... ist das Gute, das dich ausmacht
in der Lage sein, all die schlechten Dinge zu ertragen.

87
00:06:26,000 --> 00:06:29,515
Aber hier gibt es nichts Schlimmes.
Ist da?

88
00:06:32,320 --> 00:06:33,833
Gute Nacht, schwarz-weißes Kätzchen.

89
00:06:33,920 --> 00:06:35,399
(LICHTSCHALTER KLICKT)

90
00:06:36,480 --> 00:06:37,833
Nein.

91
00:06:39,400 --> 00:06:40,992
Ich denke, es geht uns gut.

92
00:06:42,680 --> 00:06:45,069
MELANIE: (FLÜSTERT)
Gute Nacht, Miss Justineau.

93
00:06:49,760 --> 00:06:51,751
(Lichtschalter klirren)

94
00:06:53,320 --> 00:06:54,992
(KLAXON-HORN ertönt)

95
00:07:44,520 --> 00:07:47,159
MELANIE: (FLÜSTERT) 22, 23, 24, 25,

96
00:07:47,200 --> 00:07:52,718
26, 27, 28, 29, 30, 31,

97
00:07:52,800 --> 00:07:56,270
32, 33, 34, 35,

98
00:07:56,400 --> 00:08:00,313
36, 37, 38, 39, 40...

99
00:08:00,760 --> 00:08:02,398
(Schritte nähern sich)

100
00:08:17,920 --> 00:08:19,035
Hallo, Melanie.

101
00:08:19,320 --> 00:08:20,753
Hallo, Dr. Caldwell.

102
00:08:26,560 --> 00:08:27,709
Haben Sie das Problem gelöst?

103
00:08:27,920 --> 00:08:29,990
Niemand ist in das Zimmer eingebrochen.

104
00:08:30,080 --> 00:08:32,071
Lupin hat gleich zu Beginn die Juwelen gestohlen

105
00:08:32,120 --> 00:08:34,096
als er vorgab, nachzusehen
wenn sie noch da wären.

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,439
Sehr gut.

107
00:08:37,000 --> 00:08:40,675
Hier ist noch einer. Da ist eine Katze in einer Kiste.

108
00:08:40,760 --> 00:08:43,718
Es könnte lebendig oder tot sein.
Fünfzig-fünfzig.

109
00:08:44,120 --> 00:08:46,793
- Wie würden Sie das herausfinden?
- Sie würden die Schachtel öffnen und hineinschauen.

110
00:08:46,920 --> 00:08:50,959
Vorher, wenn die Box geschlossen ist,
Ist die Katze lebendig oder tot?

111
00:08:52,600 --> 00:08:54,431
- Darf ich zuhören?
- Nein.

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,836
Oder die Kiste schütteln oder wiegen?
Oder ein Loch hineinbohren?

113
00:08:58,920 --> 00:09:01,639
Nichts dergleichen. Es ist ein logisches Problem.

114
00:09:02,400 --> 00:09:04,277
(Seufzt) Ich muss darüber nachdenken.

115
00:09:08,000 --> 00:09:10,958
- Was schreibst du?
- Antworten des Probanden.

116
00:09:11,040 --> 00:09:15,477
„Exquisite Nachahmung beobachteter Verhaltensweisen.“

117
00:09:16,600 --> 00:09:18,750
- Fragezeichen.
- Was bedeutet das?

118
00:09:18,800 --> 00:09:20,756
Das bedeutet, dass die Jury noch nicht entschieden ist.

119
00:09:23,240 --> 00:09:24,878
Geben Sie mir eine Zahl von eins bis 20.

120
00:09:26,000 --> 00:09:27,752
- Dreizehn.
- Danke schön.

121
00:09:34,040 --> 00:09:35,880
- PARKS: Transit! Lass uns gehen!
- (KLOMMT AN DIE TÜR)

122
00:09:38,800 --> 00:09:42,713
Steh auf und strahle! Komm schon, steh auf!
Transit.

123
00:09:42,800 --> 00:09:45,268
Kommt schon, ihr verdammten Abtreibungsmenschen. Lass uns gehen!

124
00:09:47,840 --> 00:09:49,193
Steh auf und strahle ...

125
00:09:49,280 --> 00:09:51,840
MANN: Schauen Sie, wir waren uns alle einig
um unsere Zeit hier zu verbringen.

126
00:09:51,880 --> 00:09:53,996
FRAU: Drei Monate, nicht sechs.

127
00:09:54,080 --> 00:09:56,936
- Wo ist Kenny? Kommt Kenny zum Unterricht?
- MANN: Ich weiß, aber wenn wir rotieren...

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,269
FRAU: Hätte verdammt nochmal rotieren sollen
in Woche 40.

129
00:09:59,360 --> 00:10:00,713
Ich sollte jetzt in Beacon sein.

130
00:10:00,800 --> 00:10:03,473
MANN: Carlisle sagte
Der Transport kommt nächste Woche.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,670
FRAU: Ja, das hat er gesagt
letzte Woche, nicht wahr?

132
00:10:06,080 --> 00:10:10,437
„‚Aber nein‘, sagte der alte Mann.
„Das sind tatsächlich deine Seeleute,

133
00:10:10,520 --> 00:10:13,239
„‘in Tiere verwandelt
durch die Macht der Hexe.'

134
00:10:14,240 --> 00:10:18,358
„‚Bei den Göttern!‘ Odysseus weinte.
„Wenn das mein Schicksal wäre

135
00:10:18,440 --> 00:10:20,237
"'Und ich habe zu einem Tier gestürzt,

136
00:10:20,360 --> 00:10:22,669
„‚Ich würde lieber durch meine eigene Hand sterben.‘‘

137
00:10:24,800 --> 00:10:26,518
Wow, hartes Publikum.

138
00:10:26,920 --> 00:10:29,195
- Wird Kenny heute zum Unterricht kommen?
- Nicht heute.

139
00:10:29,600 --> 00:10:30,874
Morgen?

140
00:10:32,040 --> 00:10:33,393
Hier ist eine Idee.

141
00:10:33,480 --> 00:10:38,474
Ich werde deine Schreibhände freischalten
und nehmen Sie Ihre Tabletts heraus

142
00:10:40,280 --> 00:10:41,872
Und du wirst mir eine Geschichte erzählen.

143
00:10:43,520 --> 00:10:46,830
- JOE: Aber wir kennen keine Geschichten.
- Nur die, die Sie uns erzählt haben.

144
00:10:47,200 --> 00:10:49,555
Das ist in Ordnung. Ich möchte, dass du es wieder gut machst.

145
00:10:49,760 --> 00:10:51,352
Worum soll es gehen?

146
00:10:51,400 --> 00:10:53,231
Alles, was du willst, Melanie.

147
00:10:53,880 --> 00:10:55,233
Es liegt an Ihnen.

148
00:10:59,320 --> 00:11:02,471
DILLON: Herrgott,
Schau dir die gruseligen kleinen Wichser an.

149
00:11:03,080 --> 00:11:04,877
Wie kann sie es ertragen, ihnen so nahe zu sein?

150
00:11:05,320 --> 00:11:07,038
Aber sie ist doch gut fit, oder?

151
00:11:09,480 --> 00:11:10,754
(lacht)

152
00:11:28,880 --> 00:11:31,713
Alles klar, die Zeit ist abgelaufen. Bleistifte runter.

153
00:11:34,160 --> 00:11:37,118
Also wer möchte
ihre Geschichte laut vorlesen?

154
00:11:40,280 --> 00:11:42,555
Melanie. Fangen Sie mit uns an.

155
00:11:45,800 --> 00:11:50,271
„Es war einmal im antiken Griechenland,
Da war eine Frau.

156
00:11:50,400 --> 00:11:52,311
„Sie war sehr schön,

157
00:11:52,440 --> 00:11:58,197
„die Schönste, Freundlichste und Klügste
und erstaunliche Frau auf der ganzen Welt.

158
00:11:58,320 --> 00:12:00,959
„Eines Tages ging sie in einem Wald spazieren

159
00:12:01,000 --> 00:12:03,355
„Als plötzlich,
Sie wurde von einem Monster angegriffen.

160
00:12:03,440 --> 00:12:06,557
„Es war eine verdammte Abtreibung
und es wollte sie fressen.

161
00:12:06,800 --> 00:12:08,313
„Die Frau war wirklich mutig.

162
00:12:08,400 --> 00:12:11,358
„Sie kämpfte und kämpfte,
aber das Monster war groß und wild.

163
00:12:11,440 --> 00:12:14,398
„Sie konnte es nicht töten.
Sie zerbrach ihr Schwert und ihren Speer.

164
00:12:14,480 --> 00:12:15,993
„Das Monster wollte sie gerade fressen.

165
00:12:17,680 --> 00:12:19,238
„Aber dann kam ein Mädchen angerannt.

166
00:12:19,320 --> 00:12:21,754
„Sie war wie Achilles
weil sie nicht verletzt werden konnte,

167
00:12:21,840 --> 00:12:24,354
„Außer an einem Ort hielt sie es geheim.

168
00:12:24,440 --> 00:12:26,715
„Sie hat gegen das Monster gekämpft und es getötet

169
00:12:26,840 --> 00:12:28,831
„und schnitt ihm den Kopf ab
und galoppierte zurück.

170
00:12:30,240 --> 00:12:31,593
„Und die Frau...

171
00:12:31,800 --> 00:12:33,552
„Die Frau sagte:

172
00:12:33,680 --> 00:12:36,911
„‚Du bist mein besonderes Mädchen.
Du wirst immer bei mir sein

173
00:12:38,680 --> 00:12:41,797
„‚Und ich werde dich niemals, niemals gehen lassen.‘

174
00:12:42,920 --> 00:12:47,914
„Und sie lebten...
Sie lebten bis ans Ende ihrer Tage glücklich zusammen.

175
00:12:58,600 --> 00:12:59,749
Es tut mir leid.

176
00:13:01,920 --> 00:13:03,399
(SCHNÜFFELN)

177
00:13:03,520 --> 00:13:04,873
Kann ich es noch einmal versuchen?

178
00:13:06,120 --> 00:13:07,712
Kann ich es bitte noch einmal versuchen?

179
00:13:37,720 --> 00:13:39,597
- PARKS: Nein! Auf keinen Fall! Nein.
- (keucht)

180
00:13:39,760 --> 00:13:43,514
- Ich habe nicht... Oh mein Gott.
- Du hast sie gerade berührt.

181
00:13:43,560 --> 00:13:45,630
Mein verdammter Christus,
Du hast gerade ihr Gesicht berührt.

182
00:13:45,760 --> 00:13:47,716
Ich berührte ihren Kopf, ihren Scheitel.

183
00:13:49,360 --> 00:13:50,509
Betrachten.

184
00:13:55,240 --> 00:13:57,196
- (REIBENDE HAND)
- Nein, bitte, tun Sie das nicht.

185
00:14:05,960 --> 00:14:07,473
(ATMT SCHWER)

186
00:14:07,560 --> 00:14:09,551
(Schnüffeln)

187
00:14:12,960 --> 00:14:14,951
(Knirschen)

188
00:14:17,040 --> 00:14:19,554
(WÜRGEN UND KLICKEN)

189
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
(Zischend)

190
00:14:24,440 --> 00:14:26,078
(Knurren und Keuchen)

191
00:14:35,000 --> 00:14:36,592
(keuchend)

192
00:14:39,600 --> 00:14:41,477
(Alle fangen an zu knurren)

193
00:14:44,640 --> 00:14:46,551
(ALLES GIBBER UND KURZ)

194
00:14:59,640 --> 00:15:01,198
Hör auf damit!

195
00:15:03,600 --> 00:15:05,830
(Das Knurren und Kauern geht weiter)

196
00:15:07,440 --> 00:15:09,856
Du denkst, etwas sei menschlich
weil es vage die richtige Form hat?

197
00:15:09,880 --> 00:15:13,509
- Nein, das glaube ich nicht.
- Gut. Hier endet die Lektion.

198
00:15:16,440 --> 00:15:18,351
(Das Kauern und Knurren lässt nach)

199
00:15:23,320 --> 00:15:24,673
(Tür klappert zu)

200
00:15:38,240 --> 00:15:39,309
Was schaust du dir an?

201
00:15:39,640 --> 00:15:43,200
Wenn ich eine Kiste voller Übel der Welt hätte,
Ich würde dich hineinstecken und den Deckel schließen.

202
00:15:43,400 --> 00:15:45,231
(Lohnt)

203
00:15:45,360 --> 00:15:47,157
(lacht) Oh, Scheiße.

204
00:15:47,200 --> 00:15:48,872
Ich stelle besser sicher, dass du nie eine Kiste bekommst.

205
00:15:49,000 --> 00:15:51,230
Sie mag mich am liebsten. Sie hat mich berührt.

206
00:15:51,320 --> 00:15:52,833
Sie würde dich niemals berühren.

207
00:15:55,520 --> 00:15:57,496
- Sie sind hier fertig.
- Sarge-, Handgelenk- und Knöchelfesseln.

208
00:15:57,520 --> 00:15:58,714
Zurückweisen!

209
00:16:11,960 --> 00:16:12,960
(Sperren klirrt)

210
00:16:13,560 --> 00:16:14,788
(Schritte weichen zurück)

211
00:16:41,320 --> 00:16:42,673
(Türfenster lässt sich öffnen)

212
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Melanie.

213
00:16:46,920 --> 00:16:49,434
- Guten Abend, Miss Justineau.
- Wer hat dir das angetan?

214
00:16:53,920 --> 00:16:55,433
Hallo?

215
00:16:58,200 --> 00:16:59,428
Jemand?

216
00:17:02,600 --> 00:17:03,715
(Seufzt)

217
00:17:03,800 --> 00:17:05,472
(KEYS JANGLE)

218
00:17:13,120 --> 00:17:15,111
Es war Sergeant Parks, nicht wahr?

219
00:17:15,600 --> 00:17:17,113
Er hat dir das angetan.

220
00:17:19,960 --> 00:17:21,279
(MELANIE schnüffelt)

221
00:17:24,600 --> 00:17:26,477
Miss... Miss Justineau, Sie riechen gut.

222
00:17:29,280 --> 00:17:32,795
- Sprich nicht mit ihm, okay?
- (KLICKEN UND KNirschen)

223
00:17:32,840 --> 00:17:35,991
- Versprich es mir. Wenn du ihn ignorierst, dann...
- Nein! Aussteigen!

224
00:17:36,080 --> 00:17:37,195
Aussteigen!

225
00:17:38,320 --> 00:17:39,958
(SCHNAPPEN, Würgen und Keuchen)

226
00:17:43,160 --> 00:17:44,639
(keuchend und keuchend)

227
00:17:46,320 --> 00:17:48,151
(Knurren geht weiter)

228
00:17:50,200 --> 00:17:51,872
Es tut mir leid!

229
00:17:54,840 --> 00:17:56,159
(schluchzt) Es tut mir leid!

230
00:18:16,480 --> 00:18:18,471
DR CALDWELL: Guten Abend, Melanie.

231
00:18:18,560 --> 00:18:20,949
- Wie ich sehe, hatten Sie heute Abend wieder Besuch.
- Nein.

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,192
Diese sind rationiert und nummeriert.

233
00:18:24,240 --> 00:18:26,913
Ich kann herausfinden, wem es gehört
durch einen Blick auf die Liste.

234
00:18:29,400 --> 00:18:32,119
Ich glaube, ich weiß, wer es gewesen sein könnte.

235
00:18:36,840 --> 00:18:38,876
Möchten Sie mir eine andere Nummer geben?

236
00:18:38,960 --> 00:18:40,029
- Alles von...
- Vier.

237
00:18:40,960 --> 00:18:42,359
Nummer vier.

238
00:18:44,200 --> 00:18:45,235
Wirklich?

239
00:18:49,560 --> 00:18:50,629
„Vier.“

240
00:19:08,680 --> 00:19:10,671
(Lichtschalter klirren)

241
00:19:13,640 --> 00:19:15,551
(KLAXON-HORN ertönt)

242
00:19:15,600 --> 00:19:17,795
- MANN: Transit! Lass uns gehen!
- (KLOMMT AN DIE TÜR)

243
00:19:17,880 --> 00:19:19,359
Auf geht’s!

244
00:19:19,400 --> 00:19:21,516
Wach auf, wir sind unterwegs!

245
00:19:21,560 --> 00:19:23,994
FRAU: Komm schon!
MANN: Transit!

246
00:19:24,080 --> 00:19:26,833
- (KLAMMT AN TÜREN)
- MANN: Transit!

247
00:19:34,240 --> 00:19:36,231
(Schritte weichen zurück)

248
00:19:39,640 --> 00:19:41,278
(keuchend)

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,073
(Schritte nähern sich)

250
00:19:54,760 --> 00:19:56,591
Guten Morgen, Private Raison.

251
00:19:57,880 --> 00:19:59,598
Guten Morgen, Sergeant Parks.

252
00:20:47,720 --> 00:20:49,312
Wohin gehen wir?

253
00:20:50,840 --> 00:20:52,512
Wie heißt dieser Ort?

254
00:20:53,680 --> 00:20:55,113
(Lift klappert)

255
00:20:55,200 --> 00:20:56,679
Warum zittert es?

256
00:21:06,000 --> 00:21:07,991
(Entferntes Rasseln von Maschinengewehren)

257
00:21:11,320 --> 00:21:12,753
(MÄNNER SCHREIEN)

258
00:21:24,880 --> 00:21:27,474
Sarge, südlicher Abschnitt. Zaun eins ist gefallen.

259
00:21:27,560 --> 00:21:29,676
Benutze den Flammenwerfer. Kurze Ausbrüche.

260
00:21:31,120 --> 00:21:33,111
(MASCHINENSCHUSS)

261
00:21:45,760 --> 00:21:47,751
(SOLDATEN SCHREIEN)

262
00:22:05,440 --> 00:22:08,079
- Brauchen Sie mich für irgendetwas anderes?
- Nachdrücklich nicht.

263
00:22:11,600 --> 00:22:14,400
Schließe alle Türen ab, wenn ich weg bin,
und bleib drinnen bis zur Entwarnung.

264
00:22:15,840 --> 00:22:19,071
Guten Morgen, Dr. Caldwell.
Guten Morgen, Dr. Selkirk.

265
00:22:19,160 --> 00:22:20,593
Guten Morgen, Melanie.

266
00:22:21,760 --> 00:22:24,593
Hast du an diese Katze gedacht?
Die Katze in der Kiste?

267
00:22:24,680 --> 00:22:27,353
Es ist weder lebendig noch tot. Es ist einfach weg.

268
00:22:28,600 --> 00:22:30,431
- DR. CALDWELL: Warum?
- Katzen sind schlau.

269
00:22:30,480 --> 00:22:33,438
Die Standardantwort lautet: Es ist beides.

270
00:22:34,000 --> 00:22:36,594
Lebendig und tot zugleich.

271
00:22:36,640 --> 00:22:38,119
MELANIE: Das ist dumm. (keucht)

272
00:22:38,240 --> 00:22:39,593
DR CALDWELL: Möglicherweise.

273
00:22:41,520 --> 00:22:43,829
Aber dafür sind Sie hierher gekommen, nicht wahr?

274
00:22:44,200 --> 00:22:45,872
Die Antwort auf das Rätsel.

275
00:22:46,840 --> 00:22:48,068
Du bist es, Melanie.

276
00:22:49,160 --> 00:22:53,676
In dieser Analogie öffnen Sie die Schachtel
und du findest dich dort wieder.

277
00:22:56,600 --> 00:22:57,953
Es tut mir Leid.

278
00:23:28,400 --> 00:23:32,678
Dr. Caldwell, ich würde gerne zurückkommen
Jetzt bitte ins Klassenzimmer.

279
00:23:34,200 --> 00:23:35,679
Drei Mil, Thiopental.

280
00:23:40,360 --> 00:23:41,554
(TÜR ÖFFNET)

281
00:23:42,880 --> 00:23:45,110
- Guten Morgen, Miss Justineau.
- (Telefon klingelt)

282
00:23:45,160 --> 00:23:46,976
DR CALDWELL: Helen, das sind wir
mitten in einem Verfahren.

283
00:23:47,000 --> 00:23:48,831
Lass es. Ich mache das nicht mehr.

284
00:23:54,240 --> 00:23:57,471
Noch mehr Selbstzweifel, Helen. Wir sind so nah dran.

285
00:23:57,520 --> 00:23:59,112
Dafür habe ich mich nicht angemeldet.

286
00:23:59,200 --> 00:24:01,156
Genau dafür haben Sie sich angemeldet.

287
00:24:01,200 --> 00:24:02,269
Wir zerschneiden Kinder.

288
00:24:02,360 --> 00:24:04,351
Sie präsentieren sich als Kinder.

289
00:24:04,440 --> 00:24:05,668
Du kennst meine Meinung dazu.

290
00:24:05,760 --> 00:24:08,638
Dass der Erreger, der Pilz,
Denken sie für sie?

291
00:24:08,920 --> 00:24:11,593
Sie müssen nur mit ihnen sprechen
für fünf Minuten!

292
00:24:11,720 --> 00:24:14,792
Das mache ich jeden Tag.
Ich lese Ihre Berichte jeden Tag.

293
00:24:16,160 --> 00:24:20,199
Helen, das ist ein Argument
Ich hatte es tausendmal mit mir selbst.

294
00:24:21,560 --> 00:24:22,879
Aber ich höre zu.

295
00:24:25,480 --> 00:24:26,879
Schau, ich lege das Skalpell hin.

296
00:24:31,640 --> 00:24:33,517
Und Sie können Ihre Waffe niederlegen.

297
00:24:34,720 --> 00:24:36,039
Bitte.

298
00:24:40,320 --> 00:24:41,389
Bitte.

299
00:24:46,680 --> 00:24:48,716
- Au! (keuchend)
- Fräulein Justineau!

300
00:24:48,760 --> 00:24:50,113
Sicherheitsdetail. Gehen!

301
00:24:51,280 --> 00:24:52,315
(SCHREIE)

302
00:24:52,440 --> 00:24:53,919
Nein! Lass sie in Ruhe.

303
00:24:54,000 --> 00:24:55,228
(hustet)

304
00:24:56,400 --> 00:24:57,753
(HELEN stöhnt und hustet)

305
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Warten Sie einen Moment.

306
00:25:01,120 --> 00:25:05,033
Helen, das ist keine weitere Blindbiopsie.

307
00:25:05,120 --> 00:25:07,839
Dies ist ein Verarbeitungslauf.
Verstehst du mich?

308
00:25:08,240 --> 00:25:13,360
Ich produziere eine Testcharge eines Impfstoffs
und sie ist die Hauptzutat.

309
00:25:13,640 --> 00:25:17,269
Was du fühlst...
Ich respektiere es, aber ich kann es mir nicht leisten.

310
00:25:19,160 --> 00:25:21,576
- Bringen Sie sie an einen sicheren Ort.
- Doktor, wir sind gerade sehr beschäftigt ...

311
00:25:21,600 --> 00:25:22,953
Du bist für sie verantwortlich.

312
00:25:25,320 --> 00:25:26,799
- (HELEN GRUNTZT)
- Fräulein Justineau!

313
00:25:32,520 --> 00:25:34,112
(KLAXON-ALARM ertönt)

314
00:25:35,800 --> 00:25:37,119
Sollten wir verschieben?

315
00:25:37,200 --> 00:25:39,430
Nein. Lassen Sie die Fensterläden herunter.

316
00:25:42,160 --> 00:25:44,390
- Sie bewegt sich zu viel.
- (MELANIE KÄMPFT)

317
00:25:44,520 --> 00:25:46,476
Auf der linken Seite befindet sich ein Schädelgurt.

318
00:25:46,560 --> 00:25:49,597
Ich werde nicht um einen Schädelgurt herumschneiden.

319
00:25:49,680 --> 00:25:50,749
Soll ich ihr eine neue Dosis verabreichen?

320
00:25:50,800 --> 00:25:53,075
DR CALDWELL: Ja, ja, Jean,
das wäre extrem...

321
00:25:53,120 --> 00:25:54,712
(SCHREIEN)

322
00:25:58,360 --> 00:26:00,191
- (Knurren)
- (keuchend und stöhnend)

323
00:26:02,680 --> 00:26:04,318
(Knurren und Knacken)

324
00:26:04,400 --> 00:26:06,311
(GRUNZEN)

325
00:26:09,800 --> 00:26:11,756
(keuchend und keuchend)

326
00:26:12,720 --> 00:26:14,711
(Würgen und Knirschen)

327
00:26:14,880 --> 00:26:16,711
(keuchend)

328
00:26:17,160 --> 00:26:18,388
(Knurren)

329
00:26:20,040 --> 00:26:21,758
(Knurren)

330
00:26:22,400 --> 00:26:24,675
(Knurren und Kaudern)

331
00:26:32,280 --> 00:26:33,679
(MELANIE keuchend)

332
00:26:36,920 --> 00:26:38,433
(Knurren)

333
00:26:42,840 --> 00:26:43,989
(KLOMMERT AN DIE TÜR)

334
00:26:45,400 --> 00:26:46,719
(Knurren)

335
00:27:07,520 --> 00:27:08,520
(kreischend)

336
00:27:14,520 --> 00:27:15,794
(MELANIE STRAINING)

337
00:27:19,000 --> 00:27:20,672
(DR SELKIRK SPUTTERN)

338
00:27:44,040 --> 00:27:45,234
(keuchend)

339
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
(keuchend)

340
00:28:09,440 --> 00:28:11,078
(SCHÜSSE)

341
00:28:11,120 --> 00:28:12,758
(SOLDATEN SCHREIEN)

342
00:28:12,840 --> 00:28:14,319
- (Knurren)
- Argh!

343
00:28:14,440 --> 00:28:16,271
(SCHÜSSE UND SCHREIEN)

344
00:28:18,320 --> 00:28:20,117
FRAU: Hilfe! Hilf mir!

345
00:28:20,160 --> 00:28:21,513
(SCHREIEN UND KURREN)

346
00:28:21,600 --> 00:28:23,272
(GUNFIRE)

347
00:28:26,040 --> 00:28:27,678
MELANIE: Fräulein Justineau!

348
00:28:29,800 --> 00:28:31,028
HELEN: Melanie!

349
00:28:31,920 --> 00:28:34,115
- Aussteigen! Dumme Schlampe!
- NEIN!

350
00:28:35,040 --> 00:28:37,634
- (Knurren)
- (GRUNTZT)

351
00:28:40,160 --> 00:28:41,479
DEVANI: Stopp!

352
00:28:41,640 --> 00:28:42,959
(SCHREIEN)

353
00:28:45,000 --> 00:28:46,831
Scheiße! (SCHREIE)

354
00:28:47,720 --> 00:28:49,950
- (SCHÜSSE)
- (WÜRGEN)

355
00:29:22,640 --> 00:29:25,359
(Schüsse und Geschrei)

356
00:29:46,520 --> 00:29:47,839
(keuchend)

357
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
PARKS: Komm schon!

358
00:30:13,320 --> 00:30:15,072
(TORE RATTERN)

359
00:30:19,480 --> 00:30:20,754
(keuchend)

360
00:30:21,960 --> 00:30:23,712
- (Knurren)
- (SOLDAT SCHREIT)

361
00:30:28,800 --> 00:30:30,791
(MASCHINENSCHUSS)

362
00:30:38,760 --> 00:30:40,079
Melanie. Melanie.

363
00:30:40,160 --> 00:30:42,196
Psst, komm schon. Pssst, pssst. Es ist in Ordnung.

364
00:30:42,240 --> 00:30:44,310
Es ist in Ordnung, Melanie. Es ist in Ordnung.

365
00:30:44,440 --> 00:30:45,839
Es ist in Ordnung.

366
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
(BEIDE keuchen)

367
00:31:24,040 --> 00:31:25,234
(Seufzt)

368
00:31:27,640 --> 00:31:29,949
Geben Sie unsere Koordinaten auf allen Frequenzen bekannt.

369
00:31:30,160 --> 00:31:31,752
- Protokollieren Sie es als Sammelpunkt eins.
- Sergeant!

370
00:31:35,160 --> 00:31:37,833
- Sergeant, nein!
- Sie tut niemandem weh! Lass sie einfach raus!

371
00:31:37,960 --> 00:31:40,679
- Bewegen.
- Lass sie raus, dann ist sie weg! Gehen! Gehen! Gehen!

372
00:31:41,000 --> 00:31:44,470
DR. CALDWELL: Was zum Teufel machen Sie da?
Das ist nicht Ihre Entscheidung!

373
00:32:07,240 --> 00:32:08,514
(keuchend)

374
00:32:20,200 --> 00:32:22,191
(Insekten summen)

375
00:32:29,520 --> 00:32:31,476
Nichts, Sergeant. Auf allen Frequenzen leer.

376
00:32:31,520 --> 00:32:35,399
Dann gehen wir.
Aber ich brauche Sie, um das Testsubjekt zurückzuholen.

377
00:32:38,240 --> 00:32:41,437
PARKS: Gallagher,
Überprüfen Sie den Spind auf Vorräte.

378
00:32:43,320 --> 00:32:45,754
Dillon, beschütze den Jungen.

379
00:32:45,880 --> 00:32:47,677
Erschieße sie nicht, es sei denn, sie bewegt sich.

380
00:32:48,560 --> 00:32:50,755
Oi, bleib beim Fahrzeug.

381
00:32:56,280 --> 00:32:58,510
Nein. Komm mir nicht zu nahe.

382
00:33:00,520 --> 00:33:01,714
Das werde ich nicht.

383
00:33:03,160 --> 00:33:05,435
- Geht es dir gut?
- Ich habe etwas Schlimmes getan.

384
00:33:08,320 --> 00:33:10,117
Du hast etwas Gutes getan.

385
00:33:10,800 --> 00:33:14,270
- Du hast mich wie in deiner Geschichte gerettet.
- Es war nicht wie meine Geschichte.

386
00:33:14,400 --> 00:33:16,391
Ich habe Stücke von den Soldaten gegessen.

387
00:33:16,480 --> 00:33:18,232
Das Mädchen in meiner Geschichte hat keine Menschen gegessen.

388
00:33:21,240 --> 00:33:23,231
Wenn sie kämen, wären sie hier

389
00:33:23,280 --> 00:33:25,589
sonst hätten sie geantwortet
Ihr Sammelruf.

390
00:33:27,240 --> 00:33:28,514
Was haben wir? Gibt es Wasser?

391
00:33:28,600 --> 00:33:31,751
Der Lastwagen war in der Werkstatt, Sarge.
Der Tank wurde beim Reinigen geleert.

392
00:33:31,840 --> 00:33:35,833
Es gibt Feldflaschen, ein paar Munitionsstücke,
Blockergel und... Diese Menge?

393
00:33:38,000 --> 00:33:40,360
Ich denke, es liegt an den Feldteams
damals verwendet, als sie noch da waren,

394
00:33:40,400 --> 00:33:42,914
- Sie wissen schon, der Versuch, den... zu fangen.
- Ja, ich weiß, was es ist.

395
00:33:48,760 --> 00:33:50,113
Justineau!

396
00:33:53,640 --> 00:33:55,392
(Leise) Warte einfach hier.

397
00:34:01,160 --> 00:34:03,435
Okay, alle zusammen, hört mir zu.

398
00:34:03,560 --> 00:34:05,039
Wir fahren nach Süden nach Beacon.

399
00:34:05,320 --> 00:34:07,216
Wir werden uns mit Wasser eindecken
und dann geht es los.

400
00:34:07,240 --> 00:34:09,959
Was ist mit dem Basispersonal?
Die Kinder?

401
00:34:10,000 --> 00:34:11,433
Ich muss davon ausgehen, dass sie tot sind.

402
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
Was die Kinder betrifft,
Hungrige essen nicht ihr eigenes Essen.

403
00:34:14,640 --> 00:34:17,200
Sobald wir zurück in Beacon sind,
Wir können eine Such- und Rettungsaktion durchführen.

404
00:34:17,280 --> 00:34:19,555
- Und Melanie?
- Sie gehört zum Programm

405
00:34:19,640 --> 00:34:21,312
und sie ist lebenswichtig.

406
00:34:21,360 --> 00:34:24,591
Ich würde vorschlagen, dass Sie das Ersatzteil herausnehmen
Rad und stecke sie in den Radkasten.

407
00:34:24,680 --> 00:34:26,193
- Es ist ein geschlossener Raum...
- (GRUNTZT)

408
00:34:28,760 --> 00:34:29,988
War das kathartisch?

409
00:34:31,360 --> 00:34:33,316
Wow! Einmal reicht.

410
00:34:33,360 --> 00:34:35,112
HELEN: Sie fährt nicht in den Radkasten.

411
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Ich wollte das nur klarstellen.

412
00:34:38,560 --> 00:34:39,788
Nein, das ist sie nicht.

413
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
(MOTOR STOPPT)

414
00:35:39,480 --> 00:35:40,959
PARKS: Schalldämpfer eingeschaltet. Weiche Runden.

415
00:35:43,840 --> 00:35:45,160
MELANIE: Wie können Kugeln weich sein?

416
00:35:45,840 --> 00:35:47,592
DILLON: Soll ich es knebeln, Sir?

417
00:35:49,240 --> 00:35:50,878
- Bedeutet, dass sie an der Spitze hohl sind.
- Warum?

418
00:35:50,960 --> 00:35:53,394
Verbreitet sich, wenn es hineingeht. Kommt nicht heraus.

419
00:35:53,760 --> 00:35:55,716
- Weniger Blutspritzer.
- Warum?

420
00:35:55,880 --> 00:35:57,677
Geringere Wahrscheinlichkeit einer Ausbreitung der Infektion.

421
00:35:58,000 --> 00:35:59,069
Vielen Dank, Sergeant Parks.

422
00:36:02,080 --> 00:36:03,399
Lass uns umziehen.

423
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
PARKS: Seien Sie schnell.

424
00:36:39,520 --> 00:36:40,635
(Zweige rascheln)

425
00:36:42,040 --> 00:36:45,316
- Jesus Christus, ich sagte Unterdrücker!
- Tut mir leid, das habe ich nicht... Scheiße!

426
00:37:00,640 --> 00:37:01,856
(Laufende Schritte nähern sich)

427
00:37:01,880 --> 00:37:04,314
Bewegen. Lass uns gehen. Gehen!

428
00:37:04,360 --> 00:37:05,475
Gehen!

429
00:37:09,200 --> 00:37:10,519
(Knurren und Klicken)

430
00:37:13,520 --> 00:37:14,839
(Knurren)

431
00:37:27,160 --> 00:37:28,309
(GUNFIRE)

432
00:37:33,800 --> 00:37:34,835
(GRUNTZT)

433
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
- (Knurren)
- (GRUNZEN)

434
00:37:45,000 --> 00:37:46,558
- Sergeant!
- Scheiße!

435
00:37:48,080 --> 00:37:50,196
- Verdammte Hölle!
- (Knurren)

436
00:37:52,240 --> 00:37:53,275
(GRUNZEN)

437
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
(SCHREIEN)

438
00:38:04,160 --> 00:38:06,071
Kopf hoch! Kopf hoch!

439
00:38:06,840 --> 00:38:08,512
- (Knurren)
- (GALLAGHER-ABSPRUNG)

440
00:38:15,600 --> 00:38:17,318
- PARKS: Bewegen Sie sich! Gehen!
- (keuchend)

441
00:38:23,040 --> 00:38:24,393
(keucht)

442
00:38:27,040 --> 00:38:28,268
Dein Arm.

443
00:38:29,920 --> 00:38:32,036
(ATMUNG UNRUHIG)

444
00:38:33,720 --> 00:38:35,711
Das ist... Das ist kein Biss, Sarge.

445
00:38:35,800 --> 00:38:39,076
- Ich habe es offen auf einen Felsen gelegt.
- Bleib dort.

446
00:38:39,120 --> 00:38:41,236
Sarge, ich habe mich geschnitten, ich schwöre bei Gott.

447
00:38:43,720 --> 00:38:44,869
Warten.

448
00:38:45,080 --> 00:38:48,038
Was, wenn mein verdammter Blödsinn raushängt?
Scheiße, lass mich rein!

449
00:38:54,760 --> 00:38:56,591
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass es mir gut geht.

450
00:38:59,240 --> 00:39:01,037
Mir geht es gut. Es ist nichts... falsch...

451
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
(keuchend)

452
00:39:04,480 --> 00:39:05,754
(Knurren)

453
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
MELANIE: Er verwandelte sich in einen von ihnen.

454
00:39:10,320 --> 00:39:12,834
- Wie Dr. Selkirk.
- Was zum Teufel macht sie hier?

455
00:39:12,920 --> 00:39:16,037
Sie hat einen Maulkorb im Gesicht
und ihre Hände sind auf dem Rücken gefesselt.

456
00:39:16,120 --> 00:39:17,256
Und du hast immer noch Angst vor ihr?

457
00:39:17,280 --> 00:39:19,271
Ja. Und das sollten Sie auch sein.

458
00:39:21,840 --> 00:39:23,114
Melanie...

459
00:39:24,320 --> 00:39:28,074
Der Hunger,
Sie haben diese Art von Krankheit...

460
00:39:28,960 --> 00:39:30,313
Und die Leute können es fangen.

461
00:39:30,400 --> 00:39:32,152
Eine Pilzinfektion.

462
00:39:32,240 --> 00:39:34,117
Ophiocordyceps unilateralis.

463
00:39:35,000 --> 00:39:37,116
Übertragen durch Körperflüssigkeiten.
Dein Biss ist also...

464
00:39:37,200 --> 00:39:38,792
Sie wird niemanden beißen.

465
00:39:40,280 --> 00:39:41,554
PARKS: Professionelle Meinung.

466
00:39:41,760 --> 00:39:43,880
- Haben sie uns verfolgt?
- DR. CALDWELL: Wahrscheinlich nicht.

467
00:39:44,080 --> 00:39:45,920
Sie versammeln sich in Gruppen,
wie sie es in der Basis taten.

468
00:39:46,320 --> 00:39:47,992
Wir sind uns nicht sicher, warum.

469
00:39:49,320 --> 00:39:50,548
Sie müssen einsam sein.

470
00:39:52,400 --> 00:39:54,914
Oh. Daran hatte ich nicht gedacht.

471
00:40:02,360 --> 00:40:04,396
(ZÜNDSPUTTER)

472
00:40:06,160 --> 00:40:08,037
(ZÜNDSPUTTER)

473
00:40:17,840 --> 00:40:20,752
Kugel traf die Kraftstoffleitung,
Da sind wir wieder bei Shanks‘ Pony.

474
00:40:20,840 --> 00:40:22,680
Wir nehmen den direkten Weg
Route bis nach London.

475
00:40:24,160 --> 00:40:26,628
Mehr Hunger, aber auch mehr Essen.

476
00:40:26,720 --> 00:40:29,314
- Es ist verdammt viel schneller.
- Ernsthaft?

477
00:40:29,360 --> 00:40:32,600
Warum können wir nicht einfach Beacon anrufen und es ihnen sagen?
Wo sind wir? Sie können einen Hubschrauber schicken.

478
00:40:32,840 --> 00:40:36,196
Ich habe es versucht. Das Radio des Lastwagens
hat nicht die Reichweite.

479
00:40:37,200 --> 00:40:39,668
Wir rufen die Handhelds an
Sobald wir näher dran sind.

480
00:40:47,720 --> 00:40:49,358
Also gut, lass uns einen Spaziergang machen.

481
00:40:49,800 --> 00:40:51,028
HELEN: Komm schon.

482
00:40:52,280 --> 00:40:54,640
MELANIE: Werden wir den Fluss sehen?
Es gibt einen Fluss. Die Themse.

483
00:40:55,200 --> 00:40:59,671
Es ist der zweitlängste Fluss Englands
und es entspringt in den Cotswold Hills.

484
00:40:59,720 --> 00:41:00,869
Wie tief sind Flüsse?

485
00:41:00,920 --> 00:41:04,833
Auf dem Bild „Das Elefantenkind“
Das Wasser steht dem Elefanten bis zu den Füßen.

486
00:41:05,520 --> 00:41:09,911
Aber Boote fahren auf Flüssen und Fische leben darin,
einige Flüsse müssen also sehr tief sein...

487
00:41:16,160 --> 00:41:18,993
Hier. Achten Sie darauf, wohin Sie Ihre Füße setzen.

488
00:41:20,320 --> 00:41:22,160
GALLAGHER:
Sie sind überall, Sergeant.

489
00:41:42,320 --> 00:41:44,675
PARKS: Die Geschäfte wurden geplündert
vor langer Zeit.

490
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
Vielleicht haben wir Glück
wenn wir durch einige der Häuser gehen.

491
00:41:47,600 --> 00:41:49,670
- Hunger?
- Tonnenweise.

492
00:41:51,200 --> 00:41:52,952
Wir gehen rein.

493
00:41:53,040 --> 00:41:54,234
Auf Zehenspitzen.

494
00:41:54,280 --> 00:41:56,475
Wirklich? Durch eine Herde von ihnen?

495
00:41:56,600 --> 00:41:59,910
Ihr wichtigster sensorischer Hinweis ist der Geruch.
Das Gel macht uns unsichtbar.

496
00:42:00,000 --> 00:42:01,638
PARKS: Bis zu einem gewissen Punkt.

497
00:42:01,720 --> 00:42:04,757
Alles Laute, alle schnellen Bewegungen
wird sie auch wecken.

498
00:42:05,480 --> 00:42:08,756
Wir gehen langsam und gleichmäßig. Kein Reden.

499
00:42:08,920 --> 00:42:10,433
Kein Augenkontakt.

500
00:42:10,480 --> 00:42:11,595
OK?

501
00:42:14,480 --> 00:42:15,480
OK?

502
00:42:16,040 --> 00:42:18,679
(lacht) Wir sind keine Kinder,
Sergeant Parks.

503
00:42:20,720 --> 00:42:22,836
Am allerwenigsten sie.

504
00:43:57,080 --> 00:44:00,072
(RÄDER quietschen in der Ferne)

505
00:44:27,760 --> 00:44:29,830
(MELANIE ATMET SCHWER)

506
00:44:40,800 --> 00:44:42,392
(Leise) Caldwell.

507
00:45:29,480 --> 00:45:32,074
- (keucht)
- (Knurren)

508
00:45:36,800 --> 00:45:38,028
PARKS: Hoch, hoch. Alle zusammen, auf.

509
00:45:40,440 --> 00:45:41,634
Bewegen. Hoch. Hoch.

510
00:45:41,720 --> 00:45:42,835
(Knurren)

511
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
(Knurren)

512
00:46:22,560 --> 00:46:24,073
(keuchend)

513
00:46:38,200 --> 00:46:39,872
PARKS: Seien Sie ruhig und machen Sie es sich bequem.

514
00:46:39,960 --> 00:46:41,154
HELEN: Was?

515
00:46:42,040 --> 00:46:43,758
Was willst du sonst noch tun? Zurück nach draußen gehen?

516
00:46:43,840 --> 00:46:45,034
(Seufzt)

517
00:46:48,720 --> 00:46:50,756
Doktor, was war das?

518
00:46:50,880 --> 00:46:53,872
Ich habe noch nie mütterlicherseits gesehen
oder fürsorgliches Verhalten bei einem Hungrigen.

519
00:46:53,960 --> 00:46:57,509
Ich habe Daten gesammelt,
Das ist Teil unseres Leitbildes.

520
00:46:57,560 --> 00:47:00,518
Es dauerte, bis der Zaun fiel.

521
00:47:00,560 --> 00:47:03,950
Nun unser Leitbild
ist, uns von der verdammten Speisekarte fernzuhalten.

522
00:47:05,400 --> 00:47:08,551
Ich werde, wo möglich, vorsichtiger sein.

523
00:47:08,640 --> 00:47:09,993
(Parks seufzt)

524
00:47:35,960 --> 00:47:37,757
Gönnen wir uns etwas Privatsphäre.

525
00:47:48,960 --> 00:47:50,552
Wir machen lieber eine kurze Erkundungstour.

526
00:47:50,600 --> 00:47:52,216
Stellen Sie sicher, dass wir das haben
Platz für uns.

527
00:47:52,240 --> 00:47:54,196
- Melanie bleibt hier.
- Privat.

528
00:47:54,280 --> 00:47:55,395
Und jemand bleibt bei ihr.

529
00:47:56,280 --> 00:47:57,554
Ich werde nicht zulassen, dass sie einem Risiko ausgesetzt wird.

530
00:47:59,440 --> 00:48:00,920
(Handschellen rasseln
GEGEN KÜHLER)

531
00:48:02,560 --> 00:48:04,080
MELANIE: Mir geht es gut, Miss Justineau.

532
00:48:05,120 --> 00:48:06,235
Ich habe keine Angst.

533
00:48:10,560 --> 00:48:12,056
- Justineau, du gehst links.
- Ja.

534
00:48:12,080 --> 00:48:14,799
Gallagher, du gehst rechts.
Augen und Ohren.

535
00:48:19,480 --> 00:48:21,038
Melanie...

536
00:48:21,120 --> 00:48:24,635
Wenn du mich brauchst, schreie ganz laut.

537
00:48:24,720 --> 00:48:25,994
Ja, Miss Justineau.

538
00:48:37,760 --> 00:48:38,795
(Zuckend)

539
00:49:05,200 --> 00:49:06,349
Caldwell?

540
00:49:09,320 --> 00:49:10,435
Was bin ich?

541
00:49:11,800 --> 00:49:13,552
Wir haben nicht wirklich einen Begriff dafür.

542
00:49:14,600 --> 00:49:16,238
Aber wissen Sie, woher ich komme?

543
00:49:19,920 --> 00:49:21,558
Sag mir.

544
00:49:21,600 --> 00:49:22,828
Bitte.

545
00:49:31,040 --> 00:49:32,553
(FERNES KLANG)

546
00:49:37,040 --> 00:49:43,639
Sergeant Parks und seine Leute pflegten das
Gehen Sie auf Rückholfahrten in die Städte.

547
00:49:43,800 --> 00:49:47,554
Bei einem dieser Besuche
Sie haben etwas anderes gefunden.

548
00:49:50,520 --> 00:49:51,999
(Entfernter Knall)

549
00:50:01,880 --> 00:50:03,233
(KLANG)

550
00:50:06,880 --> 00:50:08,313
DR CALDWELL: Neugeborene.

551
00:50:08,640 --> 00:50:10,073
Neugeborene.

552
00:50:10,200 --> 00:50:12,589
Infiziert, auf jeden Fall. Hunger,

553
00:50:13,080 --> 00:50:15,469
aber anders als alles, was wir gesehen hatten.

554
00:50:16,080 --> 00:50:18,833
Sie konnten immer noch denken,

555
00:50:18,920 --> 00:50:20,751
zu...

556
00:50:20,840 --> 00:50:22,751
Interagieren Sie mit ihrer Umgebung.

557
00:50:23,120 --> 00:50:25,588
In vielerlei Hinsicht
Sie verhielten sich wie echte Menschen.

558
00:50:27,480 --> 00:50:29,357
(FERNSCHLÄMPFER UND KETTENRATSELN)

559
00:50:39,440 --> 00:50:40,440
(ATMT SCHARF AUS)

560
00:50:56,320 --> 00:50:57,880
MELANIE: Warum waren die Babys anders?

561
00:50:58,040 --> 00:51:03,114
Es schien, als hätten diese Kinder es getan
eine teilweise Immunität gegen den hungrigen Erreger.

562
00:51:03,560 --> 00:51:05,312
Aber woher kamen sie?

563
00:51:05,360 --> 00:51:07,874
Von dort, wo alle Babys herkommen.

564
00:51:08,000 --> 00:51:09,319
Aber durch ein...

565
00:51:11,120 --> 00:51:12,997
Leicht exzentrische Route.

566
00:51:13,560 --> 00:51:15,232
(Entferntes Klopfen)

567
00:51:21,160 --> 00:51:22,354
(THUD)

568
00:51:22,840 --> 00:51:26,071
DR CALDWELL: Die Neugeborenen
wurden an einem Ort wie diesem gefunden.

569
00:51:26,520 --> 00:51:29,990
Eine Entbindungsklinik,
wohin Mütter gehen, um zu gebären.

570
00:51:30,840 --> 00:51:33,718
Auch die Mütter waren da. Sie waren...

571
00:51:35,360 --> 00:51:37,396
Leer.

572
00:51:37,480 --> 00:51:39,516
Entkernt.

573
00:51:39,600 --> 00:51:42,398
Alle ihre Organe wurden verschlungen.

574
00:51:44,040 --> 00:51:45,837
- Durch Hunger?
- Nein.

575
00:51:47,440 --> 00:51:48,793
Von innen.

576
00:51:49,280 --> 00:51:52,033
(FERNSCHLAG)

577
00:51:59,200 --> 00:52:02,192
- Babys können keine Menschen essen.
- Diese haben es getan.

578
00:52:02,240 --> 00:52:07,678
Wahrscheinlich waren es die Mütter
alle auf einmal infiziert, in einem einzigen Vorfall.

579
00:52:07,720 --> 00:52:12,350
Dann die Embryonen, die sie trugen
habe mir die Infektion auch zugezogen...

580
00:52:12,560 --> 00:52:14,391
Durch die Plazenta.

581
00:52:15,960 --> 00:52:17,552
Sie haben sich durchgefressen.

582
00:52:17,800 --> 00:52:19,836
(Das Hämmern kommt näher)

583
00:52:23,760 --> 00:52:25,193
(Knurren)

584
00:52:26,680 --> 00:52:28,272
Ich möchte nicht hungrig sein.

585
00:52:28,360 --> 00:52:30,555
Aber genau das bist du.

586
00:52:30,680 --> 00:52:33,035
Bei der Sektion ist es sehr klar.

587
00:52:33,600 --> 00:52:38,151
Der Pilz ist um Ihr Gehirn gewickelt
wie Efeu um eine Eiche.

588
00:52:38,240 --> 00:52:40,754
Aber ich kann reden. Mir geht es wie dir.

589
00:52:40,840 --> 00:52:44,071
Du bist wie nichts anderes
das hat es schon einmal gegeben.

590
00:52:44,440 --> 00:52:46,112
(KAUGEN)

591
00:52:49,400 --> 00:52:50,628
(Kettenrasseln)

592
00:52:50,840 --> 00:52:51,909
(Knurren)

593
00:53:07,600 --> 00:53:09,238
(Knurren)

594
00:53:13,760 --> 00:53:15,432
(Knurren geht weiter)

595
00:53:18,000 --> 00:53:19,991
Sie sagten, Sie könnten einen Impfstoff herstellen.

596
00:53:20,080 --> 00:53:22,799
Das ist der ganze Fokus meiner Forschung.

597
00:53:22,880 --> 00:53:24,632
Nichts ist wichtiger.

598
00:53:25,400 --> 00:53:27,630
Ich möchte Menschen retten, Melanie.

599
00:53:28,400 --> 00:53:30,197
Ich möchte alle retten.

600
00:53:30,360 --> 00:53:31,952
(Knurren)

601
00:53:39,040 --> 00:53:40,632
(ATMT AUS)

602
00:54:01,160 --> 00:54:04,630
Ich habe versucht, etwas zu essen für dich zu finden,
aber... ich habe es nicht geschafft.

603
00:54:05,160 --> 00:54:06,434
Aber ich habe etwas anderes gefunden.

604
00:54:09,560 --> 00:54:11,278
Sie sind wirklich großartig, nicht wahr?

605
00:54:11,840 --> 00:54:14,229
Jetzt können Sie diesen stinkenden Dingern entkommen.

606
00:54:15,720 --> 00:54:17,073
Sie sind sehr nett.

607
00:54:17,880 --> 00:54:18,915
Danke schön.

608
00:54:21,680 --> 00:54:24,797
Morgen werde ich es versuchen und
finde etwas zu essen für dich.

609
00:54:25,000 --> 00:54:26,831
Als Erstes. OK?

610
00:54:28,480 --> 00:54:30,471
Glaubst du, dass du bis dahin durchhalten kannst?

611
00:55:04,960 --> 00:55:06,188
Mmm.

612
00:55:13,480 --> 00:55:14,595
(lacht)

613
00:55:17,080 --> 00:55:18,880
Glaubst du, Beacon?
Haben Sie unsere Kommunikation schon verpasst?

614
00:55:19,600 --> 00:55:21,716
Schwer zu sagen.

615
00:55:21,760 --> 00:55:23,671
Sie checken ein, wann immer sie können.

616
00:55:23,720 --> 00:55:28,032
Sie wurden in letzter Zeit gestreckt.
„Ausreichend für den Tag.“

617
00:55:33,920 --> 00:55:36,753
Was, verbrüdern Sie sich nicht?
mit den Mannschaften?

618
00:55:39,240 --> 00:55:40,309
Hast du jemals ein Kind getötet?

619
00:55:44,120 --> 00:55:46,315
Ich war in den Terriern.

620
00:55:46,400 --> 00:55:49,517
Ich habe zu einem verdammten Gänsekot nicht ausgebuht
bevor das alles begann.

621
00:55:57,040 --> 00:56:00,112
- Sie sieht mich an, als wäre ich Jesus.
- Sie liebt dich.

622
00:56:00,720 --> 00:56:02,517
Ja, sie liebt mich.

623
00:56:05,480 --> 00:56:08,074
Ich konnte einfach nicht rechtzeitig aus dem Weg gehen,
das ist alles.

624
00:56:15,360 --> 00:56:17,715
Ich bin kein guter Mensch.

625
00:56:17,800 --> 00:56:19,950
Ich habe noch nie einen guten oder einen schlechten Menschen getroffen.

626
00:56:20,960 --> 00:56:23,633
Du tust einfach, was immer in deiner Macht steht.

627
00:56:23,720 --> 00:56:26,553
Also ist niemand für irgendetwas verantwortlich?

628
00:56:26,640 --> 00:56:28,312
Verantwortlich gegenüber wem?

629
00:56:33,200 --> 00:56:35,536
MELANIE: (liest aus der Ferne)
„‚Er träumt jetzt‘, sagte Tweedledee.

630
00:56:35,560 --> 00:56:37,437
„‚Und was denkst du?
er träumt davon?'

631
00:56:37,520 --> 00:56:39,476
„Alice sagte: ‚Niemand kann das erraten.‘

632
00:56:39,560 --> 00:56:43,678
„‚Warum, über dich!‘ Tweedledee rief aus:
klatschte triumphierend in die Hände.

633
00:56:43,760 --> 00:56:47,912
„‘Und wenn er aufhörte, von dir zu träumen,
Wo, glauben Sie, wäre er?'

634
00:56:48,000 --> 00:56:49,831
„‚Wo ich jetzt bin, natürlich‘, sagte Alice.

635
00:56:49,920 --> 00:56:53,117
„‚Nicht du‘,
Tweedledee erwiderte verächtlich.

636
00:56:53,200 --> 00:56:56,556
„‚Du wärst nirgendwo.
„In seinem Traum bist du nur eine Art Ding.“

637
00:56:57,880 --> 00:56:59,440
Willst du das Bild sehen, Kieran?

638
00:57:40,840 --> 00:57:42,432
PARKS: Das sieht nicht gut aus.

639
00:57:44,960 --> 00:57:46,791
Dieser Aufruhr gestern
muss sie mitgebracht haben.

640
00:57:46,880 --> 00:57:49,110
Schauen Sie, wenn wir warten, wird sich etwas ergeben.

641
00:57:49,200 --> 00:57:52,476
Eine Katze oder ein... Etwas,
und sie werden davonlaufen und ihm nachjagen.

642
00:57:52,560 --> 00:57:54,232
Wir könnten verdammt lange warten.

643
00:58:00,720 --> 00:58:02,392
- Es wird alles gut.
- Ich kann es schaffen.

644
00:58:04,160 --> 00:58:05,752
Nein, ich werde es nicht zulassen.

645
00:58:05,840 --> 00:58:08,040
Ich bin der Einzige, der da runtergehen kann
und nicht verletzt werden.

646
00:58:08,080 --> 00:58:10,913
Wenn wir sie gehen lassen,
Es gibt keinen Grund für sie, zurückzukommen.

647
00:58:11,000 --> 00:58:13,514
Ja, das gibt es. Ich möchte bei dir sein.

648
00:58:13,560 --> 00:58:16,393
- Zumindest mit Miss Justineau und Kieran.
- „Kieran“?

649
00:58:16,720 --> 00:58:18,776
HELEN: Du wolltest sagen
gestern eine Kugel in ihrem Kopf.

650
00:58:18,800 --> 00:58:21,598
- Was hast du zu verlieren?
- Ich habe viel zu verlieren.

651
00:58:21,680 --> 00:58:24,513
Sie ist für mein Programm unverzichtbar.

652
00:58:24,600 --> 00:58:26,909
Es gibt kein Programm mehr.
Es gibt nur uns.

653
00:58:26,960 --> 00:58:30,077
Und ich werde zurückkommen, weil ich es versprochen habe.
Ich erzähle keine Lügen.

654
00:58:33,640 --> 00:58:35,153
Auch...

655
00:58:36,160 --> 00:58:38,116
Kann ich bitte meine neuen Klamotten tragen?

656
00:58:49,080 --> 00:58:50,080
(MELANIE LACHT)

657
00:58:50,120 --> 00:58:51,155
(Parks räuspert sich)

658
01:00:24,320 --> 01:00:26,390
(schnieft und knurrt)

659
01:01:11,040 --> 01:01:12,712
(Knallt an die Tür)

660
01:01:36,760 --> 01:01:37,954
Hallo?

661
01:01:46,800 --> 01:01:48,711
(kichert)

662
01:01:48,800 --> 01:01:51,792
Transit! Transit! Ihr verdammten Abtreibungen!

663
01:01:54,480 --> 01:01:55,799
Wow.

664
01:01:57,120 --> 01:01:59,111
(FLASCHENKLAPPERN)

665
01:02:22,000 --> 01:02:23,399
(Hund bellt)

666
01:02:27,400 --> 01:02:28,594
(Hund bellt)

667
01:02:45,520 --> 01:02:47,476
(Hund jammert)

668
01:02:55,480 --> 01:02:57,038
(Knurren)

669
01:02:59,240 --> 01:03:00,719
(Alle knurren)

670
01:03:03,880 --> 01:03:05,632
(ALLES GIBBER UND KURZ)

671
01:03:32,880 --> 01:03:35,917
Es ist heruntergefallen. Aber der Abstieg ist sicher.

672
01:03:36,920 --> 01:03:38,069
Mein Gott.

673
01:03:38,240 --> 01:03:39,878
Ich habe jetzt keinen Hunger.

674
01:03:50,680 --> 01:03:52,159
Gute Arbeit.

675
01:03:52,240 --> 01:03:53,309
Lass uns gehen.

676
01:04:44,400 --> 01:04:46,470
(MÖWEN SCHREIEN)

677
01:04:52,640 --> 01:04:54,471
HELEN: Also wir sind gerecht
Willst du dann wieder hineinwaten?

678
01:04:54,560 --> 01:04:55,879
PARKS: Nicht, wenn ich es verhindern kann.

679
01:04:56,720 --> 01:04:58,790
Lust auf mehr Bewegung?

680
01:04:59,800 --> 01:05:01,995
Sie können vorauslaufen und
Finden Sie für uns einen klaren Weg.

681
01:05:14,720 --> 01:05:15,914
Kann ich das Radio-Ding benutzen?

682
01:05:17,280 --> 01:05:18,998
Gallagher, gib ihr dein Radio-Ding.

683
01:05:19,040 --> 01:05:21,508
- Sergeant?
- Sie wird es dir zurückgeben.

684
01:05:26,240 --> 01:05:27,355
Richtig, da bist du ja.

685
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Zeig mir.

686
01:05:32,520 --> 01:05:36,195
Drücken Sie diesen Knopf, um zu sprechen.
Dann lass los, damit ich antworten kann.

687
01:05:36,240 --> 01:05:37,389
(PIEP)

688
01:05:40,400 --> 01:05:42,038
- (FEEDBACK JAMMERT)
- Es ist Melanie.

689
01:05:42,840 --> 01:05:44,398
Hallo, ich bin hier.

690
01:05:44,560 --> 01:05:47,028
Einfach so, ja. Dann los.

691
01:05:49,040 --> 01:05:50,359
(lacht)

692
01:05:51,400 --> 01:05:53,630
Spiel nicht mit jemandem, der tot aussieht.

693
01:05:55,680 --> 01:05:57,238
Sie sollte es besser nicht verlieren.

694
01:05:59,200 --> 01:06:03,079
Hallo, hier ist Melanie. Melanie ruft an.
Im Radio.

695
01:06:03,160 --> 01:06:05,628
PARKS: Ich weiß. Was hast du?

696
01:06:05,720 --> 01:06:07,240
Nun, die dritte Straße ist die beste.

697
01:06:07,320 --> 01:06:11,313
Ganz oben gibt es ein paar Hungrige,
Aber wenn du weitermachst, gibt es niemanden.

698
01:06:11,400 --> 01:06:13,311
Danke schön. Aus und vorbei.

699
01:06:24,240 --> 01:06:25,559
Gut gemacht.

700
01:06:30,920 --> 01:06:32,114
HELEN: Willst du eine Katze?

701
01:06:32,920 --> 01:06:34,353
Ich hatte schon eins.

702
01:06:42,600 --> 01:06:43,953
GALLAGHER: Fick mich.

703
01:06:46,360 --> 01:06:47,588
- PARKS: Doktor...
- (keuchend)

704
01:06:49,000 --> 01:06:50,911
Ich habe das in Bristol gesehen.

705
01:06:50,960 --> 01:06:53,190
Und das Team in Glasgow
sagt, es breitet sich überall aus.

706
01:06:54,440 --> 01:06:57,159
Es ist die nächste Stufe in der
Lebenszyklus des Krankheitserregers.

707
01:06:58,440 --> 01:06:59,839
PARKS: Lass es.

708
01:07:01,480 --> 01:07:04,233
Das ist dasselbe, was in meinem Gehirn vorgeht.
Wird mir das passieren?

709
01:07:04,280 --> 01:07:07,795
Nun, es kommt darauf an.
Wissen Sie, was Symbiose ist?

710
01:07:07,880 --> 01:07:10,110
Wie die kleinen Vögel
Das reinigt die Zähne eines Krokodils?

711
01:07:10,520 --> 01:07:15,594
Genau. In der zweiten Generation
Deine Generation,

712
01:07:15,680 --> 01:07:18,717
Der Pilz könnte als Symbiont fungieren.

713
01:07:18,800 --> 01:07:20,597
Es scheint auf jeden Fall so.

714
01:07:22,320 --> 01:07:24,550
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie zu sprießen beginnen.

715
01:07:40,440 --> 01:07:42,431
HELEN: Plötzlich ist es still geworden.

716
01:07:43,240 --> 01:07:44,878
Muss an der Nebensaison liegen.

717
01:07:56,840 --> 01:07:58,831
Gallagher, treten Sie nicht darauf.

718
01:08:05,080 --> 01:08:06,991
HELEN: Wir werden nie darüber hinwegkommen.

719
01:08:10,320 --> 01:08:11,992
Wir müssen es umgehen.

720
01:08:43,080 --> 01:08:44,877
GALLAGHER: Was zum Teufel ist das?

721
01:09:00,920 --> 01:09:02,456
PARKS: Was sehen wir, Caldwell?

722
01:09:02,480 --> 01:09:06,234
DR CALDWELL: Ich habe es Ihnen gesagt.
Die nächste Stufe im Lebenszyklus des Pilzes.

723
01:09:06,400 --> 01:09:08,550
Das reife sexuelle Stadium.

724
01:09:09,960 --> 01:09:12,349
Deshalb gibt es hier keinen Hunger.

725
01:09:13,600 --> 01:09:18,276
Wenn die Dichte am höchsten ist,
wenn genug davon zusammenkommen...

726
01:09:18,360 --> 01:09:20,600
- MELANIE: Sie verwandeln sich in einen Wald?
- (LEISTEN AUSRUF)

727
01:09:22,600 --> 01:09:26,229
Dies ist ein Sporangium, eine Samenkapsel.

728
01:09:26,320 --> 01:09:29,153
Es müssen Zehntausende sein
in dieser Masse.

729
01:09:29,760 --> 01:09:31,398
Wenn sie öffnen würden...

730
01:09:31,560 --> 01:09:32,754
Was?

731
01:09:37,040 --> 01:09:38,678
Das Ende der Welt...

732
01:09:39,560 --> 01:09:40,913
Wahrscheinlich.

733
01:09:43,000 --> 01:09:44,592
PARKS: Lass uns weitermachen.

734
01:09:59,080 --> 01:10:03,073
- Sie sind krank, Dr. Caldwell.
- Mir geht es gut. Danke schön.

735
01:10:04,440 --> 01:10:05,998
Du riechst krank.

736
01:10:06,720 --> 01:10:08,119
Ich sah dich.

737
01:10:08,240 --> 01:10:10,800
Du hast eins mitgenommen. Kann ich es sehen?

738
01:10:14,960 --> 01:10:17,235
Warum sollte es das Ende der Welt sein?
wenn es sich öffnete?

739
01:10:17,320 --> 01:10:20,437
Der hungrige Erreger würde in die Luft gelangen.

740
01:10:20,480 --> 01:10:23,358
Sie würden es einfach durch Atmen fangen.
Aber schau...

741
01:10:25,480 --> 01:10:27,038
(hartes Klopfen)

742
01:10:28,200 --> 01:10:29,349
Es ist ein schlechtes Design.

743
01:10:30,160 --> 01:10:33,118
Mutanten müssen das Härteste ertragen
mit dem Glatten.

744
01:10:34,640 --> 01:10:36,119
PARKS: Was zum Teufel ist das?

745
01:10:47,240 --> 01:10:49,435
PARKS: Es ist volle Rüstung. Verschlüsselter Zugang.

746
01:10:49,520 --> 01:10:51,988
Notfallzugang
befindet sich unter der Mitteltür.

747
01:10:52,120 --> 01:10:54,839
- Und das wissen Sie denn?
- Wir haben sie gemacht.

748
01:10:55,880 --> 01:10:58,189
Voll funktionsfähige mobile Labore.

749
01:10:58,680 --> 01:11:00,591
Bewaffnet und gepanzert,
damit sie überall hingehen konnten.

750
01:11:00,680 --> 01:11:02,750
Solarbetrieben, sodass sie nie anhalten mussten.

751
01:11:02,840 --> 01:11:04,831
PARKS: Notzugang, zeigen Sie es mir.

752
01:11:04,880 --> 01:11:06,074
Es ist da unten.

753
01:11:10,000 --> 01:11:12,195
(Motor summt)

754
01:11:17,200 --> 01:11:18,394
Komm schon, Kieran.

755
01:11:28,360 --> 01:11:29,873
(TASTEN TIPPEN)

756
01:11:32,520 --> 01:11:33,669
(Dr. Caldwell schnappt nach Luft)

757
01:11:33,880 --> 01:11:35,598
Solaranlagen funktionieren immer noch.

758
01:11:48,240 --> 01:11:49,719
Sehen Sie, ob der Motor in Ordnung ist.

759
01:11:58,480 --> 01:12:00,471
(ZÜNDSPUTTER)

760
01:12:03,400 --> 01:12:05,311
(ZÜNDSPUTTER)

761
01:12:09,560 --> 01:12:10,913
(PASST ZU RASSEL)

762
01:12:12,480 --> 01:12:13,913
Ich muss etwas zu essen finden.

763
01:12:16,880 --> 01:12:18,393
(Klappern und Hämmern)

764
01:12:20,400 --> 01:12:21,753
GALLAGHER: Ich frage mich, wo sie sind.

765
01:12:22,800 --> 01:12:24,040
Vielleicht sind sie auf Erkundungstour gegangen.

766
01:12:24,120 --> 01:12:25,599
Und bei ihren Freunden geblieben?

767
01:12:31,440 --> 01:12:33,908
(Tür öffnet und schließt sich knarrend)

768
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
- Wie geht es dem Motor, Sergeant?
- Sollte in der Lage sein, es zum Laufen zu bringen.

769
01:12:38,920 --> 01:12:41,150
- Versuchen wir es zuerst mit Beacon.
- (RADIO STATISCH)

770
01:12:41,240 --> 01:12:44,357
Ausreißer vom Stützpunkt Hotel Echo,
Ruft Beacon an. Über.

771
01:12:44,440 --> 01:12:45,589
(STATISCH)

772
01:12:47,320 --> 01:12:51,757
Ausreißer vom Stützpunkt Hotel Echo,
Ruft Beacon an. Über.

773
01:12:51,840 --> 01:12:55,753
Ausreißer fordern Freundschaftsspiele
im südöstlichen Bereich. Über.

774
01:12:55,800 --> 01:12:57,153
(STATISCH)

775
01:12:59,040 --> 01:13:01,952
- Hast du dir die Küche angesehen?
- HELEN: Der Schrank ist leer.

776
01:13:02,280 --> 01:13:04,111
Ich könnte eine Versorgungsfahrt machen, Sarge.

777
01:13:04,640 --> 01:13:05,755
(keuchend)

778
01:13:05,800 --> 01:13:08,000
- PARKS: OK. Wir werden am Motor arbeiten.
- (STIMME ECHO)

779
01:13:12,120 --> 01:13:14,554
PARKS: Gallagher, bleiben Sie in der Nähe.
Rufen Sie alle 10 Minuten an.

780
01:13:15,040 --> 01:13:16,268
GALLAGHER: Sergeant.

781
01:13:25,240 --> 01:13:26,468
(keuchend)

782
01:13:27,720 --> 01:13:31,156
- Was?
- Ich muss auch essen. Ich kann dich riechen.

783
01:13:32,080 --> 01:13:33,433
Ich kann euch alle riechen.

784
01:13:43,120 --> 01:13:44,917
(SCHNÜFFELN)

785
01:14:14,880 --> 01:14:16,871
(Flügel schlagen über den Kopf)

786
01:14:23,680 --> 01:14:25,830
(Tauben gurren)

787
01:14:48,960 --> 01:14:50,313
Richtig, versuchen Sie es.

788
01:14:51,120 --> 01:14:53,509
(MOTOR DREHT AN)

789
01:14:56,400 --> 01:14:57,594
Gute Arbeit.

790
01:15:39,760 --> 01:15:41,159
(STÖHNT)

791
01:15:48,280 --> 01:15:49,838
(ATMT AUS)

792
01:16:13,200 --> 01:16:14,679
(KIND QUIETSCH)

793
01:16:35,840 --> 01:16:37,432
(Kinder quietschen)

794
01:17:13,200 --> 01:17:14,349
(TÜR ÖFFNET)

795
01:17:15,040 --> 01:17:16,837
(GIBBERS)

796
01:17:19,240 --> 01:17:20,559
(Knurren)

797
01:17:23,920 --> 01:17:25,638
(schnüffelt tief)

798
01:17:30,960 --> 01:17:32,632
(schnieft und knurrt)

799
01:17:32,840 --> 01:17:35,070
(ALLES KAUDELN UND KURREN)

800
01:17:39,800 --> 01:17:42,030
Nein. Oh nein.

801
01:17:42,880 --> 01:17:44,711
(Knurren und Knurren)

802
01:17:57,440 --> 01:17:59,078
(SCHLIESST DIE SCHALTER)

803
01:18:00,560 --> 01:18:01,879
(Seufzt)

804
01:18:04,640 --> 01:18:06,073
(unterdrücktes Stöhnen)

805
01:18:07,080 --> 01:18:08,559
Soll ich den Verband wechseln?

806
01:18:08,640 --> 01:18:11,552
Nein, danke. Es hat keinen Sinn.

807
01:18:12,760 --> 01:18:14,273
Ist es heilend?

808
01:18:15,880 --> 01:18:16,949
Ich sterbe.

809
01:18:18,080 --> 01:18:20,640
(lacht)
Ich bin überrascht, dass du es nicht bemerkt hast.

810
01:18:22,440 --> 01:18:26,797
Entzündliche Sepsis.
Blutvergiftung durch die Schnittwunden.

811
01:18:28,920 --> 01:18:31,559
Ich habe eine Dosis Flucloxacillin eingenommen
Als wir ankamen,

812
01:18:32,560 --> 01:18:34,790
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es zu spät ist.

813
01:18:34,880 --> 01:18:36,472
- Es tut mir Leid.
- Wie leid?

814
01:18:39,000 --> 01:18:40,399
Würdest du mich sie haben lassen?

815
01:18:41,800 --> 01:18:43,392
Vergiss es.

816
01:18:43,480 --> 01:18:46,119
Ich war fast da, als die Basis einstürzte.

817
01:18:46,240 --> 01:18:47,560
Mit dieser Ausrüstung kann ich es schaffen.

818
01:18:48,080 --> 01:18:51,152
Ich kann den Impfstoff synthetisieren.

819
01:18:51,280 --> 01:18:53,714
Aber ich brauche ihr Gehirn und ihr Rückgrat.

820
01:18:56,880 --> 01:18:58,791
Isofluran.

821
01:18:58,920 --> 01:19:00,319
Chirurgische Anästhesie.

822
01:19:02,400 --> 01:19:04,277
Sie würde nichts spüren.

823
01:19:05,680 --> 01:19:08,478
Das ist mehr dein Ding als ihres.

824
01:19:08,560 --> 01:19:09,788
(KLOMMT AN DIE TÜR)

825
01:19:09,880 --> 01:19:11,279
MELANIE: Fräulein Justineau!

826
01:19:13,080 --> 01:19:15,056
Kieran ist da draußen
und sie sind da draußen bei ihm.

827
01:19:15,080 --> 01:19:17,176
Sie haben seinen Geruch
und sie suchen gerade nach ihm.

828
01:19:17,200 --> 01:19:18,838
Und du musst ihn zuerst finden.

829
01:19:19,840 --> 01:19:20,909
Jetzt! Du musst jetzt gehen!

830
01:19:21,000 --> 01:19:22,336
Melanie, von wem redest du?

831
01:19:22,360 --> 01:19:23,776
Die Kinder. Sie werden ihn fressen.

832
01:19:23,800 --> 01:19:26,997
Ich habe sie gesehen. Sie sind genau die gleichen wie ich.
Sie werden ihn einfach jagen.

833
01:20:56,800 --> 01:20:59,176
MELANIE: Sie haben seinen Geruch
und sie werden gehen und ihn finden.

834
01:20:59,200 --> 01:21:01,240
- Er hat einen Blocker an.
- Blocker hat auch einen Geruch.

835
01:21:01,280 --> 01:21:03,416
Es ist böse, aber wenn Sie wissen, was es bedeutet,
du kannst ihm folgen.

836
01:21:03,440 --> 01:21:04,936
Woher sollten sie das wissen?
Wie riecht der Blocker?

837
01:21:04,960 --> 01:21:06,313
Ist es nicht offensichtlich?

838
01:21:14,600 --> 01:21:16,795
Gallagher, was ist Ihre Position? Über.

839
01:21:20,720 --> 01:21:24,474
(ÜBER FUNK) Gallagher, könnten Sie anrufen?
mit Ihrem Standort, wenn Sie können? Über.

840
01:21:27,480 --> 01:21:30,040
Gallagher, rufen Sie uns an und geben Sie Ihren Standort an
wenn du kannst. Über.

841
01:21:30,840 --> 01:21:33,308
Ich konnte ihn finden. Bitte.

842
01:21:35,960 --> 01:21:36,960
Lass uns mit ihr rausgehen.

843
01:21:41,800 --> 01:21:43,791
FRAU: (ÜBER FUNK)
Das ist Beacon. Kopieren Sie?

844
01:21:47,480 --> 01:21:50,040
- Hier. Kopie.
- Status bestätigen. Über.

845
01:21:50,280 --> 01:21:53,636
Äh, London. Nördlich des Flusses.
Ungefähr einen Tag von Beacon entfernt. Über.

846
01:21:53,800 --> 01:21:55,916
Bestätigen Sie den Status des Basishotels Echo.

847
01:21:57,320 --> 01:21:59,675
Wir müssen mit der Evakuierung beginnen
unsere Leute, solange wir noch können.

848
01:22:00,800 --> 01:22:01,994
Die Zäune fallen.

849
01:22:02,040 --> 01:22:04,936
(BRECHEN SIE AUF) Es ist nur eine Frage von Stunden
bevor sie den Komplex betreten.

850
01:22:04,960 --> 01:22:06,712
(GETRIEBE bricht ab)

851
01:22:12,840 --> 01:22:14,656
- Beacon, das ist...
- Wir müssen gehen, Sergeant.

852
01:22:14,680 --> 01:22:15,715
Wir müssen jetzt los!

853
01:22:15,800 --> 01:22:18,016
- Beacon, das ist...
- Wir müssen los! Wir müssen jetzt los!

854
01:22:18,040 --> 01:22:19,189
Es ist Kieran!

855
01:22:27,360 --> 01:22:28,952
(SCHNÜFFELN)

856
01:23:04,760 --> 01:23:06,398
Er war oft hier.

857
01:23:06,480 --> 01:23:07,480
(Schnüffeln)

858
01:23:09,200 --> 01:23:10,918
Er machte einen Satz zurück. (Schnüffeln)

859
01:23:12,160 --> 01:23:13,878
Auf diese Weise!

860
01:23:13,920 --> 01:23:14,955
Aufleuchten.

861
01:23:26,720 --> 01:23:28,870
(Leichtes Klappern)

862
01:23:36,360 --> 01:23:38,920
- (Knurren)
- Hey.

863
01:23:40,160 --> 01:23:41,275
Wie heißt du denn?

864
01:23:44,240 --> 01:23:45,719
Ist das, ähm, deins, oder?

865
01:23:48,440 --> 01:23:50,510
Nein, ich bin... ich bin... Nein, mir geht es gut, äh...

866
01:23:50,600 --> 01:23:54,752
Ich, äh... ich habe zu Abend gegessen.
Lecker. Voll.

867
01:23:58,000 --> 01:24:00,798
Verdammt, schau,
Du brauchst es mehr als ich. Schau dich an.

868
01:24:01,680 --> 01:24:03,033
Ihr seid nur Haut und Knochen.

869
01:24:04,400 --> 01:24:05,753
Alles klar, schon gut.

870
01:24:10,760 --> 01:24:12,318
Es ist alles in Ordnung. Hey, es ist alles in Ordnung.

871
01:24:12,920 --> 01:24:14,353
Komm her.

872
01:24:15,080 --> 01:24:16,354
Es ist alles in Ordnung.

873
01:24:17,960 --> 01:24:19,791
Schau, ich bin nicht... Es ist alles in Ordnung.

874
01:24:21,120 --> 01:24:23,509
Sei nicht dumm. Es ist alles in Ordnung. Komm her.

875
01:24:24,920 --> 01:24:26,936
Komm her. Schau, ich spiele nicht mit dir.
Komm einfach her.

876
01:24:26,960 --> 01:24:28,837
- (Knurren)
- (keuchend)

877
01:24:31,360 --> 01:24:32,952
(Knurren)

878
01:24:34,400 --> 01:24:35,833
(Wimmern)

879
01:24:39,560 --> 01:24:41,357
(Hyperventilation)

880
01:24:44,360 --> 01:24:45,679
(Knurren)

881
01:24:47,840 --> 01:24:50,354
(SCHREIT) Scheiße! Scheiße.

882
01:24:53,120 --> 01:24:54,155
Siehst du das?

883
01:24:55,520 --> 01:24:56,873
(Knurren)

884
01:24:56,960 --> 01:24:59,474
Verdammt, siehst du es? (IMITIERT EINE EXPLOSION)

885
01:25:00,640 --> 01:25:01,789
(Schluchzt)

886
01:25:03,600 --> 01:25:08,355
Ich meine es ernst! Du berührst mich und ich blase
Ihr sollt alle ficken, verstehst du?

887
01:25:08,440 --> 01:25:09,668
Nein, ich meine es ernst, das werde ich!

888
01:25:12,880 --> 01:25:14,029
(STOTTERT) Bitte.

889
01:25:15,720 --> 01:25:17,233
- Nein, bitte!
- (Knurren)

890
01:25:17,480 --> 01:25:19,118
(SCHREIEN)

891
01:25:21,000 --> 01:25:22,479
(Alle knurren)

892
01:25:27,040 --> 01:25:28,553
(SCHNÜFFELN)

893
01:25:45,400 --> 01:25:46,674
Helfen Sie mir, das hochzukriegen.

894
01:25:48,960 --> 01:25:50,757
(ALLE ANSTRENGUNG)

895
01:26:18,560 --> 01:26:19,595
Kleine Wichser.

896
01:26:21,120 --> 01:26:23,480
- Dreckige kleine Wichser...
- MELANIE: Sie wollen einfach nur leben.

897
01:26:24,520 --> 01:26:25,999
Das will jeder.

898
01:26:27,400 --> 01:26:28,469
Weißt du, was das ist?

899
01:26:29,400 --> 01:26:32,392
Sie stellten ihm eine Falle,
genauso, wie man ein Tier fangen würde.

900
01:26:34,240 --> 01:26:35,559
Miss Justineau...

901
01:26:36,600 --> 01:26:38,033
Auch das ist eine Falle!

902
01:26:39,560 --> 01:26:41,994
(Knurren und Knurren)

903
01:26:53,240 --> 01:26:54,878
(Knurren)

904
01:27:01,680 --> 01:27:03,796
Sergeant, lassen Sie mich! Leg es hin.

905
01:27:14,040 --> 01:27:15,359
(AUSSCHLÜSSE)

906
01:27:23,440 --> 01:27:24,475
(Knurren)

907
01:27:28,760 --> 01:27:30,478
(schreit)

908
01:27:33,080 --> 01:27:35,071
(Knurren)

909
01:27:52,280 --> 01:27:53,599
(Knurren)

910
01:28:12,320 --> 01:28:13,320
(GRUNTZT)

911
01:28:16,040 --> 01:28:17,040
Melanie!

912
01:28:20,680 --> 01:28:22,113
(Alle knurren)

913
01:28:27,880 --> 01:28:29,154
(KÄMPFEN)

914
01:28:48,080 --> 01:28:49,593
(Alle knurren)

915
01:28:55,400 --> 01:28:56,628
(Knurren)

916
01:29:01,080 --> 01:29:02,991
(SCHREIE)

917
01:29:05,240 --> 01:29:06,992
(SCHREIT WEITER)

918
01:29:21,760 --> 01:29:22,954
(keuchend)

919
01:29:23,080 --> 01:29:24,274
(SCHREIE)

920
01:29:28,520 --> 01:29:29,794
(SCHREIE)

921
01:29:31,160 --> 01:29:32,479
(Triumphierendes Kreischen)

922
01:29:40,120 --> 01:29:41,758
(SCHREIE)

923
01:29:42,640 --> 01:29:44,995
Fräulein Justineau! Sergeant!

924
01:29:45,080 --> 01:29:46,957
(Knurren) Schau sie nicht an!

925
01:29:47,040 --> 01:29:48,632
- (GIBBERS)
- Halt die Klappe!

926
01:29:50,360 --> 01:29:51,360
Nur bei mir!

927
01:29:51,760 --> 01:29:53,512
(SCHREIE)

928
01:29:53,600 --> 01:29:56,239
- Stell dir vor, du hättest wirklich Angst vor mir.
- "Vorgeben"?

929
01:29:56,440 --> 01:29:57,953
(Knurren)

930
01:30:04,160 --> 01:30:05,718
Geh. Schnell, los!

931
01:30:06,480 --> 01:30:09,392
Sie gehören mir! Du kannst sie nicht haben!

932
01:30:10,720 --> 01:30:11,914
Wenn Sie es versuchen...

933
01:30:12,320 --> 01:30:13,469
(RUHIG) Beeilen Sie sich.

934
01:30:14,120 --> 01:30:15,314
Nun, das solltest du besser nicht tun!

935
01:30:16,160 --> 01:30:17,388
(SCHREIE)

936
01:30:20,280 --> 01:30:21,395
(SCHREIE)

937
01:30:24,080 --> 01:30:25,638
(kreischt)

938
01:30:32,440 --> 01:30:33,839
(SCHREIE)

939
01:30:35,080 --> 01:30:37,120
HELEN: Sobald wir reinkommen,
Wir machen uns auf den Weg, oder?

940
01:30:37,240 --> 01:30:39,993
Das Wichtigste zuerst.
Wenn Beacon umzieht, brauchen wir Koordinaten.

941
01:30:40,120 --> 01:30:42,714
Ja, wir müssen es ihnen sagen
dass es das Hotel Echo nicht mehr gibt.

942
01:30:42,840 --> 01:30:45,760
Gibt es woanders einen anderen Feldstützpunkt?
nah genug, dass wir hinkommen können?

943
01:30:47,680 --> 01:30:49,796
Scheiße, warum hat sie die Türen offen gelassen?

944
01:30:56,880 --> 01:30:58,393
(Gas zischend)

945
01:30:58,840 --> 01:31:00,193
(keuchend)

946
01:31:02,720 --> 01:31:04,438
Caroline. Was machst du?

947
01:31:05,360 --> 01:31:07,999
(Husten und Spucken)

948
01:31:36,480 --> 01:31:38,277
(SURREN DER MASCHINEN)

949
01:31:45,920 --> 01:31:47,239
(GRUNTZT)

950
01:31:48,920 --> 01:31:50,911
(keuchend)

951
01:31:53,080 --> 01:31:54,957
(BEANSPRUCHUNG)

952
01:31:58,600 --> 01:32:00,272
(STÖHNEN)

953
01:32:04,600 --> 01:32:06,397
(SCHREIT VOR SCHMERZ)

954
01:32:08,560 --> 01:32:09,993
(keuchend)

955
01:32:26,880 --> 01:32:28,871
(SCHREIEN)

956
01:32:35,680 --> 01:32:37,193
(HÖRT AUF ZU HEUCHEN)

957
01:32:39,240 --> 01:32:40,309
(keuchend)

958
01:32:44,640 --> 01:32:47,200
Ich bin viel schneller als Sie, Dr. Caldwell.

959
01:32:47,280 --> 01:32:48,872
Wenn du versuchst, mich zu schneiden, beiße ich dich.

960
01:32:49,240 --> 01:32:50,958
Ich glaube nicht, dass dir das gefallen würde.

961
01:32:54,040 --> 01:32:56,156
Ich muss nicht so oft atmen wie du.

962
01:32:56,240 --> 01:32:59,198
Draußen auf dem Stützpunkt hielt ich immer den Atem an
und bis 1.000 zählen.

963
01:32:59,280 --> 01:33:00,554
(CALDWELL seufzt)

964
01:33:02,800 --> 01:33:07,032
Der Pilz verstoffwechselt Ihren Sauerstoff für Sie.

965
01:33:07,320 --> 01:33:09,231
Wahrscheinlich sind wir Symbionten, wie Sie sagten.

966
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
Melanie...

967
01:33:15,040 --> 01:33:16,268
Du bist ein kluges Mädchen.

968
01:33:17,640 --> 01:33:19,816
- Ich denke, du weißt...
- Du denkst, du könntest ein Heilmittel aus mir machen.

969
01:33:19,840 --> 01:33:21,273
Ich kann.

970
01:33:21,360 --> 01:33:24,158
Ich kann es genau hier tun.
Ich habe alles, was ich brauche.

971
01:33:25,600 --> 01:33:28,353
Ein Heilmittel, um Helen zu retten

972
01:33:29,680 --> 01:33:31,238
und Sergeant Parks.

973
01:33:31,320 --> 01:33:32,355
Und Kieran.

974
01:33:33,640 --> 01:33:34,675
Kieran ist tot.

975
01:33:35,760 --> 01:33:37,034
Aber die anderen.

976
01:33:38,440 --> 01:33:39,714
Melanie,

977
01:33:40,520 --> 01:33:44,718
Nur die zweite Generation kann so sein wie du.

978
01:33:45,520 --> 01:33:49,399
Möchten Sie Miss Justineau sehen?
in ein Monster verwandeln, in ein Tier?

979
01:33:49,480 --> 01:33:50,879
- Nein.
- Natürlich nicht.

980
01:33:52,160 --> 01:33:53,559
Und es liegt an Ihnen.

981
01:33:55,880 --> 01:33:59,350
Du kannst ihr etwas geben
Das kann kein anderer.

982
01:34:01,000 --> 01:34:04,390
Ein langes, erfülltes Leben.

983
01:34:06,160 --> 01:34:07,195
Sicher.

984
01:34:08,400 --> 01:34:10,630
Umgeben von Menschen, die sie lieben.

985
01:34:12,600 --> 01:34:13,874
In Beacon kann sie sicher sein.

986
01:34:14,160 --> 01:34:17,357
Beacon fällt auseinander. Du hast es gehört.

987
01:34:19,080 --> 01:34:21,913
- Aber sie kann woanders hingehen.
- Und wann öffnen sich die Hülsen?

988
01:34:22,640 --> 01:34:23,914
Das werden sie nicht, das hast du mir gezeigt.

989
01:34:24,000 --> 01:34:26,912
(lacht) Das geht nicht
Brechen Sie sie mit Ihren Händen auf,

990
01:34:27,680 --> 01:34:30,638
aber sie reagieren auf Hitze oder Feuchtigkeit.

991
01:34:31,920 --> 01:34:33,831
Eine Flut,

992
01:34:33,920 --> 01:34:35,399
ein Buschfeuer...

993
01:34:40,480 --> 01:34:42,072
Ich verspreche,

994
01:34:42,760 --> 01:34:44,273
es wird nicht weh tun.

995
01:34:50,600 --> 01:34:51,794
Wirst du es ihr sagen?

996
01:34:55,800 --> 01:34:57,756
Sie wird wissen, dass du es für sie getan hast.

997
01:35:14,120 --> 01:35:15,792
Du musst dich hinlegen.
(SCHNÜFFELN)

998
01:35:16,360 --> 01:35:18,112
Was ist mit den Kindern, Dr. Caldwell?

999
01:35:18,160 --> 01:35:21,391
Melanie, leg dich bitte hin.

1000
01:35:21,480 --> 01:35:23,471
Ich habe nicht mehr lange Zeit.
Wenn ich das jetzt nicht mache...

1001
01:35:23,520 --> 01:35:27,832
„Antworten des Subjekts.
Exquisite Nachahmung beobachteter Verhaltensweisen.

1002
01:35:29,440 --> 01:35:30,555
„Fragezeichen.“

1003
01:35:31,520 --> 01:35:33,272
Denken Sie das immer noch, Dr. Caldwell?

1004
01:35:33,400 --> 01:35:34,799
- Melanie, ich...
- Tun Sie?

1005
01:35:46,000 --> 01:35:47,274
Nein.

1006
01:35:53,840 --> 01:35:54,875
Wir leben?

1007
01:35:55,720 --> 01:35:56,914
Ja.

1008
01:35:58,160 --> 01:35:59,434
Du lebst.

1009
01:36:03,400 --> 01:36:05,516
Warum sollten dann wir es sein, die für dich sterben?

1010
01:36:10,360 --> 01:36:11,679
(SCHLIESST KLETTVERSCHLUSS AN SCHUHEN)

1011
01:36:13,560 --> 01:36:14,993
Bleib hier.

1012
01:36:15,640 --> 01:36:17,437
Wenn Sie hier bleiben, sind Sie in Sicherheit.

1013
01:36:20,600 --> 01:36:21,828
Melanie.

1014
01:36:23,600 --> 01:36:25,795
- (PASST ZUR RASSEL IN DER BOX)
- Melanie.

1015
01:36:27,120 --> 01:36:28,120
(keucht)

1016
01:36:38,440 --> 01:36:40,271
(STÖHNT)

1017
01:36:44,560 --> 01:36:46,198
(STÖHNEN)

1018
01:37:15,280 --> 01:37:17,236
(keuchend)

1019
01:37:26,800 --> 01:37:28,677
(Hungriges Kauern und Schnüffeln)

1020
01:37:31,080 --> 01:37:32,798
(Knurren und Kaudern)

1021
01:37:44,560 --> 01:37:46,516
(Alle knurren)

1022
01:39:02,760 --> 01:39:04,432
(Hülsen platzen)

1023
01:39:19,480 --> 01:39:21,436
(PODS KNALLEN WEITER)

1024
01:40:13,840 --> 01:40:16,115
(Parks hustet und keucht)

1025
01:40:17,760 --> 01:40:20,433
MELANIE: Das hättest du tun sollen
blieb drinnen, im Labor.

1026
01:40:20,800 --> 01:40:23,155
PARKS: Ich habe nach dir gesucht. (hustet)

1027
01:40:24,800 --> 01:40:27,360
- Ist Miss Justineau bei Ihnen?
- Sie ist wieder da.

1028
01:40:27,920 --> 01:40:29,592
- Bei geschlossener Luftschleuse?
- Ja.

1029
01:40:32,200 --> 01:40:33,952
Melanie, was ist das?

1030
01:40:34,760 --> 01:40:37,274
Es sind Samen.
Die Samen, die Menschen hungrig machen.

1031
01:40:37,560 --> 01:40:39,039
Jesus, verdammter Christus.

1032
01:40:39,800 --> 01:40:42,268
- Es tut mir leid, Sergeant. Es tut mir so leid.
- (PARKS keucht)

1033
01:40:43,880 --> 01:40:45,074
Was hast du gemacht?

1034
01:40:46,080 --> 01:40:47,433
Ich habe die Schoten geöffnet.

1035
01:40:47,480 --> 01:40:48,959
Oh, Jesus Christus.

1036
01:40:53,200 --> 01:40:54,280
Es wird alles gut.

1037
01:40:54,320 --> 01:40:58,438
Nein. Es ist vorbei. Es ist alles vorbei. (SPITZT)

1038
01:40:58,760 --> 01:41:01,797
Es ist noch nicht vorbei.
Es gehört einfach nicht mehr dir.

1039
01:41:01,840 --> 01:41:03,637
Aber ich dachte, du wärst in Sicherheit.

1040
01:41:03,680 --> 01:41:05,796
Ich habe dafür gesorgt, dass du in Sicherheit bist.
Ich habe die Luftschleuse geschlossen.

1041
01:41:07,800 --> 01:41:09,392
(hustet)

1042
01:41:09,480 --> 01:41:10,913
(keuchend)

1043
01:41:13,920 --> 01:41:15,876
(SCHWIERIGE ATEMUNG)

1044
01:41:16,840 --> 01:41:18,114
Melanie...

1045
01:41:20,320 --> 01:41:21,594
(BEANSPRUCHUNG)

1046
01:41:28,000 --> 01:41:29,069
Melanie...

1047
01:41:30,840 --> 01:41:32,512
Ich möchte nicht so enden wie sie.

1048
01:41:34,080 --> 01:41:35,115
Bitte.

1049
01:41:36,800 --> 01:41:37,835
Bitte!

1050
01:41:39,360 --> 01:41:40,918
(keuchend und stöhnend)

1051
01:41:45,960 --> 01:41:47,439
Wo hast du das gelernt?

1052
01:41:48,360 --> 01:41:49,679
Ich habe dich beobachtet.

1053
01:41:51,120 --> 01:41:52,394
Natürlich hast du das getan.

1054
01:41:54,320 --> 01:41:55,594
(keucht)

1055
01:41:56,720 --> 01:41:57,914
(SPUTTER)

1056
01:41:59,200 --> 01:42:01,111
(Schweres Atmen)

1057
01:42:04,120 --> 01:42:05,792
Das letzte Mal...

1058
01:42:06,280 --> 01:42:08,840
Als ich sie das letzte Mal sah,

1059
01:42:08,880 --> 01:42:10,472
sie war sieben Monate alt.

1060
01:42:11,520 --> 01:42:13,829
Sie war so groß wie ein Haus.

1061
01:42:13,960 --> 01:42:15,188
Sie sah wunderschön aus.

1062
01:42:17,080 --> 01:42:18,274
Schön. (Schluchzt)

1063
01:42:20,480 --> 01:42:22,675
(keuchend) Ich musste hoffen, dass...

1064
01:42:23,640 --> 01:42:26,632
...sie war da draußen, irgendwo.

1065
01:42:28,840 --> 01:42:30,273
(KEUCHT UND STÖHNT)

1066
01:42:34,720 --> 01:42:37,075
- (SCHUSS)
- (PARKS HÖRT AUF ZU KÄMPFEN)

1067
01:43:00,400 --> 01:43:01,992
(tränenerfüllt) Transit.

1068
01:43:29,000 --> 01:43:30,274
(hustet)

1069
01:44:00,840 --> 01:44:02,478
Oh, mein Gott.

1070
01:44:58,120 --> 01:44:59,712
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1071
01:45:09,880 --> 01:45:12,030
Guten Morgen, Miss Justineau.

1072
01:45:12,120 --> 01:45:13,439
Guten Morgen, Melanie.

1073
01:45:18,160 --> 01:45:19,816
- Runter!
- (ÜBER TANNOY) Guten Morgen, Klasse.

1074
01:45:19,840 --> 01:45:22,638
ALLE: Guten Morgen, Miss Justineau.

1075
01:45:22,720 --> 01:45:24,711
- Runter!
- (Knurren)

1076
01:45:24,800 --> 01:45:26,438
Okay, also machen wir weiter mit...

1077
01:45:26,600 --> 01:45:28,591
(Knurren und Schreien)

1078
01:45:30,600 --> 01:45:34,718
Okay, wir machen weiter
damit, die neuen Kinder auf den neuesten Stand zu bringen.

1079
01:45:34,760 --> 01:45:38,753
Alle anderen, wenn Sie nur Geduld haben können
während sie uns einholen. Okay?

1080
01:45:43,480 --> 01:45:44,799
MELANIE: Können wir Geschichten haben?

1081
01:45:46,200 --> 01:45:47,952
Später. Wenn es Zeit ist.

1082
01:45:49,080 --> 01:45:50,593
Es wird viel Zeit sein.